1
00:00:03,508 --> 00:00:06,011
{\ an8}[γυναίκα που γελάει]
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,263
{\ an8}[Lysa] Connor; Έλα!
3
00:00:12,058 --> 00:00:13,518
{\ an8}[Lysa] Vikram!
4
00:00:14,185 --> 00:00:15,937
{\ an8}[Γυναίκα] Υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε.
5
00:00:16,187 --> 00:00:18,481
{\ an8}[γυναίκα που γελάει]
6
00:00:24,279 --> 00:00:26,698
{\ an8}[Vikram] Τσάρλι; Κόνορ; Λύσα;
7
00:00:27,073 --> 00:00:29,159
{\ an8}[Γυναίκα] Άργησες πολύ,
Βιβλιοθηκονόμος.
8
00:00:30,535 --> 00:00:32,287
{\ an8}[θρυμματίζεται το γυαλί]
9
00:00:41,546 --> 00:00:45,633
{\ an8}[θεματική μουσική]
10
00:01:00,899 --> 00:01:03,068
{\ an8}[γκρίνια]
11
00:01:07,655 --> 00:01:11,493
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι, Τσάρλι.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,704
{\ an8}Τσάρλι, σε παρακαλώ, μην είσαι νεκρός.
13
00:01:16,206 --> 00:01:17,415
{\ an8}[Ο Τσάρλι στενάζει]
14
00:01:17,832 --> 00:01:19,249
{\ an8}Νόμιζα ότι σε έχασα.
15
00:01:19,250 --> 00:01:21,503
{\ an8}Δεν μπορείτε να με ξεφορτωθείτε
τόσο εύκολα.
16
00:01:23,588 --> 00:01:29,678
{\ an8}- [βγάζει]
- Ο ώμος μου, έχει εξαρθρωθεί.
17
00:01:31,137 --> 00:01:33,723
{\ an8}[οι άλλοι στενάζουν και ξυπνούν]
18
00:01:34,891 --> 00:01:36,601
{\ an8}Είσαι ζωντανός, δόξα τω Θεώ.
19
00:01:38,728 --> 00:01:43,399
{\ an8}Τι συνέβη σε εμάς;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
20
00:01:43,400 --> 00:01:44,943
{\ an8}[Lysa] Κι εγώ.
21
00:01:45,568 --> 00:01:47,277
{\ an8}Διάολα, μου αρέσει
ένα φορτηγό με παρέσυρε.
22
00:01:47,278 --> 00:01:49,114
{\ an8}[Τσάρλι] Περίμενε, μην κουνηθείς.
23
00:01:51,157 --> 00:01:52,533
{\ an8}Έχεις κολλήσει ένα παγάκι
έξω από το πόδι σου.
24
00:01:52,534 --> 00:01:55,036
{\ an8}- Τι;
- Λύζα δώσε μου το φύλλο σου.
25
00:01:57,372 --> 00:01:58,497
{\ an8}Θα είναι καλά;
26
00:01:58,498 --> 00:01:59,915
{\ an8}[Τσάρλι] Εμείς
δεν μπορεί να αφαιρέσει τον πάγο.
27
00:01:59,916 --> 00:02:01,334
{\ an8}Θα μπορούσε να είναι
συμπίεση των αιμοφόρων αγγείων
28
00:02:01,459 --> 00:02:02,919
{\ an8}αποτρέπει την αιμορραγία.
Απλά πρέπει να περιμένετε
29
00:02:03,044 --> 00:02:06,297
{\ an8}μέχρι να λιώσει
δείτε πόσο κακό είναι. Ερχομαι.
30
00:02:10,135 --> 00:02:12,262
{\ an8}- [βγάζει]
- Εντάξει, ψύχραιμος. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
31
00:02:12,387 --> 00:02:14,972
{\ an8}Κάθε ιδέα για ένα παγάκι
προσγειώθηκε στον μηρό μου;
32
00:02:14,973 --> 00:02:18,184
{\ an8}Κάτι ή κάποιος
ξεκάθαρα προσπάθησε να μας σκοτώσει.
33
00:02:18,309 --> 00:02:20,811
{\ an8}Δεν ήμασταν
στο bachelorette party της Σούκι;
34
00:02:20,812 --> 00:02:22,104
{\ an8}Ποιος είναι ο Σούκι;
35
00:02:22,105 --> 00:02:23,940
{\ an8}Δεν ξέρω.
Η μνήμη μου είναι τόσο θολή.
36
00:02:24,524 --> 00:02:26,817
{\ an8}- Το κεφάλι μου με σκοτώνει.
- Λέγεται hangover.
37
00:02:26,818 --> 00:02:29,404
{\ an8}Σούκι, ο καλύτερός μου φίλος;
38
00:02:30,196 --> 00:02:31,781
{\ an8}Η νύφη;
39
00:02:32,240 --> 00:02:34,159
{\ an8}Ήταν του Σούκι
bachelorette party.
40
00:02:35,535 --> 00:02:37,579
{\ an8}[άρπες flashback]
41
00:02:39,581 --> 00:02:41,707
{\ an8}Υπενθύμισέ μου,
ένα bachelorette είναι ένα πάρτι
42
00:02:41,708 --> 00:02:43,876
{\ an8}για να γιορτάσει μια κυρία
το τέλος της μοναξιάς μιας κυρίας
43
00:02:43,877 --> 00:02:45,712
{\ an8}πριν πουληθεί σε άντρα;
44
00:02:45,837 --> 00:02:47,296
{\ an8}Όχι, οι γυναίκες δεν πωλούνται.
45
00:02:47,297 --> 00:02:50,050
{\ an8}Α, ναι, εννοούσα πριν γίνει εκείνη
ανταλλάσσεται με οικογενειακό πλούτο.
46
00:02:50,175 --> 00:02:52,718
{\ an8}Έτσι, νοικιάσατε ένα πύργο
για το πάρτι της;
47
00:02:52,719 --> 00:02:55,846
{\ an8}Λοιπόν, όταν με πήρε τηλέφωνο να μου πει
ότι αρραβωνιάστηκε,
48
00:02:55,847 --> 00:02:57,515
{\ an8}Της είπα
Ζούσα στο Βελιγράδι,
49
00:02:57,640 --> 00:02:59,808
{\ an8}και είπε ότι είναι
το τέλειο μέρος για ένα πάρτι.
50
00:02:59,809 --> 00:03:02,478
{\ an8}Και πολλές νύφες προσκαλούν
ξένοι σε αυτά τα πάρτι;
51
00:03:02,479 --> 00:03:04,898
{\ an8}Λοιπόν, όχι, αλλά μετά κάλεσε
χθες το βράδυ και μου το είπε
52
00:03:05,023 --> 00:03:08,776
{\ an8}όλες οι πτήσεις των φίλων της ήταν
ακυρώθηκε, οπότε δεν έρχεται κανείς.
53
00:03:08,777 --> 00:03:11,153
{\ an8}- Α, είμαστε το αντίγραφο ασφαλείας.
- Μμ.
54
00:03:11,154 --> 00:03:13,031
{\ an8}Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι
καλή ιδέα;
55
00:03:13,156 --> 00:03:14,531
{\ an8}Ξέρετε, τι θα γινόταν αν
η βιβλιοθήκη μας χρειάζεται;
56
00:03:14,532 --> 00:03:17,410
{\ an8}Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ
και πολύ μακριά από το Παράρτημα.
57
00:03:17,994 --> 00:03:19,788
{\ an8}Εξάλλου,
θα μπορούσαμε να κάνουμε με μια μέρα άδεια.
58
00:03:21,164 --> 00:03:22,498
{\ an8}Μια μέρα άδεια;
59
00:03:22,499 --> 00:03:24,208
{\ an8}Πού είναι η Lysa και τι
έχεις κάνει μαζί της;
60
00:03:24,209 --> 00:03:25,877
{\ an8[χτυπά το κουδούνι]
Είναι εδώ.
61
00:03:27,045 --> 00:03:30,298
{\ an8}Να είστε ευγενικοί. Η Σούκι είναι η πιο κοντινή
πράγμα που έχω σε μια αδερφή.
62
00:03:30,840 --> 00:03:32,007
{\ an8}[τσιρίσματα]
63
00:03:32,008 --> 00:03:34,344
{\ an8}- Η Lysa μόλις...
-Τρρίξιμο.
64
00:03:36,721 --> 00:03:41,142
{\ an8}- [τσιρίζουν και οι δύο]
- [Λίσα] Έλα μέσα. Ω, Θεέ μου.
65
00:03:47,107 --> 00:03:50,442
{\ an8}Αισθάνεται κανείς άλλος σαν εμάς;
μόλις μπήκατε στη Ζώνη του Λυκόφωτος ;
66
00:03:50,443 --> 00:03:53,738
{\ an8}Θεέ μου,
είσαι το γαλάζιο μου.
67
00:03:54,489 --> 00:03:57,032
{\ an8}Όλοι, αυτό είναι
η καλύτερή μου φίλη, η Σούκι.
68
00:03:57,033 --> 00:03:58,410
{\ an8}Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι...
69
00:03:58,535 --> 00:04:00,619
{\ an8}Νόμιζα ότι ήμασταν
μένετε στο κάστρο σας;
70
00:04:00,620 --> 00:04:02,580
{\ an8}Λοιπόν, ήθελα να σας κάνω έκπληξη
με κάτι ιδιαίτερο.
71
00:04:02,706 --> 00:04:04,540
{\ an8}Νοίκιασα όλο αυτό το κάστρο
μόνο για το πάρτι σου.
72
00:04:04,541 --> 00:04:06,960
{\ an8}Αλλά κοίτα, έχουμε
όλο το μέρος στον εαυτό μας.
73
00:04:07,085 --> 00:04:09,087
{\ an8}Αλλά ποιο είναι το νόημα όταν
δεν ερχεται κανενας αλλος?
74
00:04:09,212 --> 00:04:12,006
{\ an8}Σας είπα, οι πτήσεις ήταν
ακυρώθηκε. Κανείς δεν εμφανίζεται.
75
00:04:12,007 --> 00:04:15,677
{\ an8}Λοιπόν, αυτή είναι μια δεύτερη έκπληξη.
Έφερα τους φίλους μου να έρθουν μαζί μας.
76
00:04:16,720 --> 00:04:18,471
{\ an8}Υποθέτω ότι θα τα καταφέρω
για να γνωρίσω αυτούς τους φίλους
77
00:04:18,596 --> 00:04:21,850
{\ an8}δεν μου είπες τίποτα για,
δείτε αν αξίζουν.
78
00:04:21,975 --> 00:04:26,354
{\ an8}Εμπιστευτείτε με. Θα γίνουμε σαν
μια οικογένεια σε χρόνο μηδέν. Ερχομαι.
79
00:04:27,105 --> 00:04:29,232
{\ an8}Ορίστε.
80
00:04:31,109 --> 00:04:33,194
{\ an8}[Suki] Κοίτα. Θεέ μου.
81
00:04:35,363 --> 00:04:37,490
{\ an8}Το υπόλοιπο της νύχτας
ήταν μια θολούρα.
82
00:04:37,615 --> 00:04:41,785
{\ an8}Μπορώ να θυμηθώ κομμάτια.
Χορέψαμε, τραγουδήσαμε, ήπιαμε.
83
00:04:41,786 --> 00:04:45,540
{\ an8}Όλα πήγαιναν τέλεια μέχρι
το γλυπτό από πάγο έσπασε.
84
00:04:49,753 --> 00:04:51,504
{\ an8}Δεν μπορώ να θυμηθώ
οτιδήποτε μετά,
85
00:04:51,629 --> 00:04:53,882
{\ an8}- εκτός από την πτώση από τις σκάλες.
- Ούτε εγώ.
86
00:04:54,007 --> 00:04:55,675
{\ an8}Το γλυπτό του πάγου,
έτσι πρέπει να με έβαλαν στο ξύλο.
87
00:04:56,134 --> 00:04:59,054
{\ an8}Όπως γνωρίζετε, η μνήμη μου
είναι πολύ ανώτερο από το δικό σου.
88
00:04:59,387 --> 00:05:01,388
{\ an8}Κι όμως, δεν θυμάμαι τίποτα.
89
00:05:01,389 --> 00:05:04,392
{\ an8}Πρέπει να με γοήτευσαν.
Ή εξάγωνο, ή...
90
00:05:07,479 --> 00:05:09,189
{\ an8}[Charlie] Μπλακ άουτ μεθυσμένος;
91
00:05:09,481 --> 00:05:10,814
{\ an8}Σίγουρα θυμάμαι
92
00:05:10,815 --> 00:05:12,859
{\ an8}έχετε πάρα πολλούς
από εκείνα τα κοριτσίστικα κοκτέιλ.
93
00:05:12,984 --> 00:05:15,236
{\ an8}Αδύνατο. Δεν μαυρίζω.
94
00:05:15,737 --> 00:05:17,696
{\ an8}Υπάρχει κάτι
απαίσιο στη δουλειά.
95
00:05:17,697 --> 00:05:20,200
{\ an8}Αν είχαμε τις ενδείξεις
για να μάθετε τι ήταν.
96
00:05:20,617 --> 00:05:22,410
{\ an8}Ίσως έχει δίκιο ο Vikram.
97
00:05:23,328 --> 00:05:24,579
{\ an8}Σούκι.
98
00:05:25,705 --> 00:05:27,790
{\ an8}Τι θα γινόταν αν αυτό που προσπάθησε να μας σκοτώσει
την έχει πάρει;
99
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
{\ an8}Λύζα; Λύσα; Λύσα!
100
00:05:29,167 --> 00:05:30,710
{\ an8}Η Suki μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
101
00:05:30,835 --> 00:05:34,129
{\ an8}Σκέψου! Ό,τι μας πέταξε
κάτω από αυτές τις σκάλες
102
00:05:34,130 --> 00:05:35,672
{\ an8}και προσπάθησε να μας σκοτώσει
103
00:05:35,673 --> 00:05:38,009
{\ an8}θα μπορούσε να είναι
πίσω από αυτή την πόρτα αυτή τη στιγμή.
104
00:05:38,134 --> 00:05:39,636
{\ an8}Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
105
00:05:40,970 --> 00:05:43,014
{\ an8}Πρέπει να θυμόμαστε.
106
00:05:43,139 --> 00:05:46,768
{\ an8}[δραματική μουσική]
107
00:05:48,937 --> 00:05:50,355
{\ an8}[Vikram] Πρέπει να θυμόμαστε
τι έγινε.
108
00:05:50,480 --> 00:05:52,607
{\ an8}Μόνο τότε μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
τι βρίσκεται πέρα από αυτή την πόρτα.
109
00:05:54,234 --> 00:05:55,568
{\ an8}Έχει δίκιο ο Βίκραμ.
110
00:05:55,694 --> 00:05:57,861
{\ an8}Πρέπει να παίξουμε άμυνα
αυτή τη στιγμή, όχι προσβολή.
111
00:05:57,862 --> 00:06:00,239
{\ an8}Ναι, δεν μπορείς να πάρεις οτιδήποτε
μας το έκανες μόνος σου.
112
00:06:00,240 --> 00:06:01,950
{\ an8}Εντάξει, εντάξει.
113
00:06:02,701 --> 00:06:04,244
{\ an8}Πώς θα το λύσουμε;
114
00:06:04,369 --> 00:06:07,079
{\ an8}Όλοι, πείτε μου
τα κομμάτια που θυμάσαι,
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,082
{\ an8}και θα το συγκεντρώσουμε. Χμ;
116
00:06:09,666 --> 00:06:11,835
{\ an8}- Σαν παζλ.
-Εντάξει τότε.
117
00:06:13,086 --> 00:06:14,629
{\ an8}Από την αρχή.
118
00:06:15,672 --> 00:06:18,091
{\ an8}Αυτό που θυμάμαι,
ήμασταν στο φωτογραφικό θάλαμο,
119
00:06:18,216 --> 00:06:20,343
{\ an8}αισθάνομαι ότι ήθελα
μια δύσκολη νύχτα μπροστά.
120
00:06:20,468 --> 00:06:22,887
{\ an8}Ήμουν τρελός που ήμασταν
παράλειψη στη δουλειά.
121
00:06:23,012 --> 00:06:24,723
{\ an8}[φλας κάμερας]
122
00:06:25,098 --> 00:06:28,476
{\ an8}Βίκραμ; Vikram!
123
00:06:29,060 --> 00:06:32,272
{\ an8}[τζαζ, νουάρ μουσική]
124
00:06:32,856 --> 00:06:36,609
{\ an8}Είμαστε εμείς. Απλώς πήραμε αυτά
φωτογραφίες, και εκεί είναι.
125
00:06:36,735 --> 00:06:37,944
{\ an8}Σαν μαγεία.
126
00:06:38,069 --> 00:06:43,450
{\ an8}- Είναι καλά; Είναι λίγο περίεργος.
- Ε, μεγάλωσε σε μια λατρεία.
127
00:06:43,575 --> 00:06:46,452
{\ an8}Καμία τεχνολογία, πολύ
ντεμοντέ. Μόλις βγήκε.
128
00:06:46,453 --> 00:06:50,540
{\ an8}Τον βοηθάω, ε,
με τους σύγχρονους τρόπους ζωής.
129
00:06:51,458 --> 00:06:53,918
{\ an8}Δύσκολα φαίνεται σαν α
αξιοποίηση του χρόνου σας.
130
00:06:55,003 --> 00:06:58,256
{\ an8}Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει με
η καμπαρντίνα και το καπέλο;
131
00:06:58,381 --> 00:07:00,258
{\ an8}Μου αρέσει. Είναι κυκλοθυμικό.
132
00:07:00,592 --> 00:07:02,218
{\ an8}Είναι η ιστορία μου. Μην διακόπτετε.
133
00:07:03,011 --> 00:07:05,387
{\ an8}Όπως έλεγα,
Η Σούκι ήθελε να πάει στο δωμάτιό της
134
00:07:05,388 --> 00:07:07,347
{\ an8}να βγάλει το δαχτυλίδι αρραβώνων
για φύλαξη.
135
00:07:07,348 --> 00:07:09,851
{\ an8}Κάπως κόλλησα
κουβαλώντας όλες τις τσάντες της.
136
00:07:10,977 --> 00:07:13,854
{\ an8}Αλλά εκεί το άκουσα
κάτι ανησυχητικό.
137
00:07:13,855 --> 00:07:17,525
{\ an8}[jazz συνεχίζεται]
138
00:07:25,283 --> 00:07:26,618
{\ an8}Καλώς ήρθατε.
139
00:07:27,869 --> 00:07:30,455
{\ an8}Φαίνεται ότι δεν θα το κάνει
δείξε μου το κάστρο.
140
00:07:31,665 --> 00:07:34,125
{\ an8}Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να την πείσει να πουλήσει ούτως ή άλλως.
141
00:07:40,590 --> 00:07:42,133
{\ an8}Δεν είσαι…
142
00:07:42,258 --> 00:07:46,179
{\ an8}Gregor's Hammer, μωρό μου. Απόψε
θα είναι μέταλλο στο μέγιστο.
143
00:07:46,304 --> 00:07:48,764
{\ an8}Ε, ξέρετε κανένα τραγούδι των ABBA;
144
00:07:48,765 --> 00:07:50,599
{\ an8}Δεν είπα ότι θέλω DJ;
145
00:07:50,600 --> 00:07:52,810
{\ an8}Εμ... Ναι, καλά,
αυτό ήταν το σχέδιο.
146
00:07:52,811 --> 00:07:55,105
{\ an8}Δεν πρέπει να είσαι
ένας προγραμματιστής πάρτι;
147
00:07:55,438 --> 00:07:56,814
{\ an8}Bachelorette party
έχουν σχεδιαστές;
148
00:07:56,815 --> 00:07:58,649
{\ an8}Προφανώς όχι πολύ καλές.
149
00:07:58,650 --> 00:08:00,651
{\ an8}Δεν μπορείτε να επαναπρογραμματίσετε
μερικές πτήσεις,
150
00:08:00,652 --> 00:08:03,278
{\ an8}δεν μπορείτε να λάβετε τη σωστή μουσική.
Μπορείς να κάνεις κάτι σωστά;
151
00:08:03,279 --> 00:08:04,864
{\ an8}Είναι πάντα τόσο έντονη;
152
00:08:04,990 --> 00:08:08,659
{\ an8}Απλώς έχει άγχος. Τίποτα
πηγαίνοντας στο σχέδιο. Μπορώ να το φτιάξω.
153
00:08:08,660 --> 00:08:10,286
{\ an8}Δεν πρέπει να το κάνετε.
154
00:08:11,538 --> 00:08:14,415
{\ an8}Άκου, πρέπει να σου μιλήσω
για αυτά που την άκουσα να λέει.
155
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
{\ an8}Παρακαλώ. Όχι τώρα, Τσάρλι.
Παρακαλώ;
156
00:08:17,794 --> 00:08:18,837
{\ an8}Γεια.
157
00:08:19,337 --> 00:08:20,462
{\ an8}Συγγνώμη.
158
00:08:20,463 --> 00:08:21,881
{\ an8}[Suki] Δόξα τω Θεώ
οι φίλοι μου δεν είναι εδώ
159
00:08:22,007 --> 00:08:23,674
{\ an8}για να δούμε τι χάος
το έχεις φτιάξει αυτό.
160
00:08:23,675 --> 00:08:26,136
{\ an8}Αυτό λέγεται Fuzzy Navel.
161
00:08:26,886 --> 00:08:29,680
{\ an8}Χρησιμοποιεί τον αφαλό;
Πόσο γκροτέσκο.
162
00:08:29,681 --> 00:08:31,516
{\ an8}Γευτείτε το. Είναι καλό.
163
00:08:34,394 --> 00:08:35,519
{\ an8}Έχει γεύση φρούτου.
164
00:08:35,520 --> 00:08:36,896
{\ an8}Αυτό είναι
το κάνει τόσο επικίνδυνο.
165
00:08:37,022 --> 00:08:39,107
{\ an8}Τσάρλι, πρέπει πραγματικά
δοκιμάστε ένα από αυτά.
166
00:08:40,358 --> 00:08:43,945
{\ an8}Έχουμε μια πιο επείγουσα αποστολή.
Νομίζω ότι το συγκρότημα σε χρειάζεται.
167
00:08:46,656 --> 00:08:48,450
{\ an8}Άκουσα τη φίλη της Λίζας
στο τηλέφωνο.
168
00:08:49,200 --> 00:08:50,910
{\ an8}Προσπαθεί να πείσει τη Λίζα
να πουλήσει το κάστρο.
169
00:08:51,411 --> 00:08:54,539
{\ an8}Η Λίζα δεν θα το έκανε αυτό χωρίς
μιλώντας πρώτα σε εμάς. Θα έκανε;
170
00:08:54,664 --> 00:08:55,914
{\ an8}[βγάζει άδειο ποτό]
171
00:08:55,915 --> 00:08:57,542
{\ an8}Τι θα συμβεί
το παράρτημα αν πουλάει;
172
00:08:58,418 --> 00:09:03,590
{\ an8}Α. Ένα ακόμα Fuzzy Navel-y
πράσινη. Και συνεχίστε να έρχονται.
173
00:09:03,715 --> 00:09:05,674
{\ an8}[Τσάρλι] Ήταν ξεκάθαρα
στο χέρι μου να βρω απόδειξη
174
00:09:05,675 --> 00:09:07,885
{\ an8}αυτός ήταν ο Σούκι
ένας διπλός απατεώνας
175
00:09:07,886 --> 00:09:09,720
{\ an8}πριν η Λίζα κάνει ένα μεγάλο λάθος.
176
00:09:09,721 --> 00:09:11,598
{\ an8}Η νύφη θέλει
όλοι σε αυτά.
177
00:09:11,723 --> 00:09:13,766
{\ an8}Παρακαλώ.
Είναι ήδη αρκετά θυμωμένη.
178
00:09:13,767 --> 00:09:15,435
{\ an8}Ήταν πάντα
αυτό απαιτητικό;
179
00:09:15,560 --> 00:09:17,061
{\ an8}Δεν θα ήταν
επαγγελματίας μου να πω.
180
00:09:17,062 --> 00:09:20,689
{\ an8}Α, λοιπόν, αυτό απαντά.
Η Σούκι είναι επίσημα η χειρότερη.
181
00:09:20,690 --> 00:09:22,232
{\ an8}Είδατε πού πήγε;
182
00:09:22,233 --> 00:09:23,901
{\ an8}Ε, το δωμάτιο των γυναικών
να φρεσκάρεις,
183
00:09:23,902 --> 00:09:25,695
{\ an8}αλλά μην το πείτε
της είπα οτιδήποτε.
184
00:09:27,489 --> 00:09:29,074
{\ an8}Το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου.
185
00:09:31,826 --> 00:09:33,745
{\ an8}[Τσάρλι] Το "Μυστικό" φαινόταν
να είναι το θέμα του πάρτι.
186
00:09:33,870 --> 00:09:35,455
{\ an8}Επιστροφή στον στρατό,
Έμαθα δεξιότητες
187
00:09:35,580 --> 00:09:37,165
{\ an8}για να ανακαλύψετε μυστικά
από έναν στόχο.
188
00:09:37,290 --> 00:09:39,125
{\ an8}Ήταν δουλειά μου τώρα
φέρτε τα στο φως.
189
00:09:39,250 --> 00:09:40,918
{\ an8}[Lysa] Το μόνο που χρειάζεται είναι
γνωρίστε τους.
190
00:09:40,919 --> 00:09:42,253
{\ an8}[Suki] Δεν θέλω
γνωρίστε τους.
191
00:09:42,379 --> 00:09:44,714
{\ an8}Πρέπει να σκεφτείτε
που δίνεις τον χρόνο σου.
192
00:09:45,173 --> 00:09:48,593
{\ an8}- Αυτός ο επιζών της λατρείας, Βίκτορ;
- Βίκραμ.
193
00:09:49,177 --> 00:09:51,429
{\ an8}Λοιπόν, εκμεταλλεύεται
της γενναιοδωρίας σου.
194
00:09:51,846 --> 00:09:53,055
{\ an8}Α, και κοίταξα τον Connor;
195
00:09:53,056 --> 00:09:56,434
{\ an8}Ξέρετε ότι ήταν
ένας συνωμοσιολόγος στο Διαδίκτυο;
196
00:09:56,559 --> 00:09:57,936
{\ an8}Εντελώς τρελό.
197
00:09:58,061 --> 00:10:00,814
{\ an8}Σίγουρα, είναι εκκεντρικοί,
αλλά είναι έξυπνοι.
198
00:10:00,939 --> 00:10:04,859
{\ an8}Και το κορίτσι; Ουφ,
έχει ένα πρόσωπο σκύλων που ξεκουράζεται.
199
00:10:05,402 --> 00:10:06,861
{\ an8}[Σούκι] Δεν μου αρέσει.
200
00:10:11,741 --> 00:10:13,368
{\ an8}[Lysa] Suki, περίμενε.
201
00:10:17,122 --> 00:10:18,163
{\ an8}Τέλεια.
202
00:10:18,164 --> 00:10:21,793
{\ an8}Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι είναι το "να ξεκουράζεται σκύλα;"
203
00:10:21,918 --> 00:10:23,962
{\ an8}Α, είναι όταν κάποιος
δείχνει πάντα τρελός.
204
00:10:27,465 --> 00:10:28,632
{\ an8}Τι;
205
00:10:28,633 --> 00:10:31,094
{\ an8}Α, το βλέπω.
Εννοείς ότι...
206
00:10:32,429 --> 00:10:34,222
{\ an8}Όχι, όχι, είναι περισσότερο σαν...
207
00:10:35,390 --> 00:10:36,641
{\ an8}Όχι, και οι δύο το κάνετε λάθος.
208
00:10:36,766 --> 00:10:38,143
{\ an8}Πρέπει να φαίνεσαι πιο βαριεστημένος,
όπως αυτό.
209
00:10:38,977 --> 00:10:41,646
{\ an8}- Ω, αυτό είναι καλό.
- Α, πολύ αστείο.
210
00:10:42,647 --> 00:10:43,772
{\ an8}Όπως έλεγα.
211
00:10:43,773 --> 00:10:46,358
{\ an8}[ακραία heavy metal μουσική]
212
00:10:46,359 --> 00:10:50,821
{\ an8}[Ο Βίκραμ φωνάζει μεθυσμένος]
213
00:10:50,822 --> 00:10:54,993
{\ an8}♪ Αλλά περιμένετε! Τι είναι αυτό;
Είναι ο Vikram Chamberlain ♪
214
00:10:55,118 --> 00:10:58,788
{\ an8}♪ Έχω φύγει για λίγο
Αλλά τώρα επέστρεψα ξανά ♪
215
00:11:00,832 --> 00:11:02,708
{\ an8}[Τσάρλι] Ήξερα ότι έπρεπε
πιάστε τη Σούκι στο ψέμα,
216
00:11:02,709 --> 00:11:04,418
{\ an8}αλλά το ερώτημα ήταν πώς.
217
00:11:04,419 --> 00:11:07,756
{\ an8}[Ο Vikram και το συγκρότημα συνεχίζουν]
218
00:11:11,551 --> 00:11:13,011
{\ an8}[σύγκρουση γυαλιών]
219
00:11:14,095 --> 00:11:15,804
{\ an8}[Lysa] Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
220
00:11:15,805 --> 00:11:17,222
{\ an8}Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί
μέχρι τα μεσάνυχτα!
221
00:11:17,223 --> 00:11:20,852
{\ an8}Τι στο διάολο;
Όλα συνεχίζουν να πηγαίνουν στραβά!
222
00:11:21,644 --> 00:11:23,020
{\ an8}Απολύθηκες!
223
00:11:23,021 --> 00:11:24,521
{\ an8}Όχι, όχι, όχι! Τι γίνεται με το
πιο σέξι στην παραλία
224
00:11:24,522 --> 00:11:27,567
{\ an8}και όλα αυτά τα πολύχρωμα ποτά
με αυτές τις υπέροχες ομπρέλες;
225
00:11:27,692 --> 00:11:29,694
{\ an8}Προσπαθούσε
σαμποτάρετε το κόμμα μου!
226
00:11:29,819 --> 00:11:31,196
{\ an8}Πάρτε μια ανάσα, κυρία.
Ήταν ένα ατύχημα.
227
00:11:31,321 --> 00:11:34,448
{\ an8}Όχι! Κανείς σας δεν είναι καν
προσπαθώντας να χαρείτε.
228
00:11:34,449 --> 00:11:36,493
{\ an8}Δεν έχετε καν δοκιμάσει
για να μας γνωρίσουν.
229
00:11:36,993 --> 00:11:38,244
{\ an8}Ξέρω ότι θέλετε
οι πραγματικοί σου φίλοι ήταν εδώ,
230
00:11:38,370 --> 00:11:40,288
{\ an8}αλλά δεν φταίμε εμείς
η πτήση τους ακυρώθηκε.
231
00:11:40,997 --> 00:11:43,458
{\ an8}- Ποια πτήση;
- Η πτήση του φίλου σου.
232
00:11:44,084 --> 00:11:46,002
{\ an8}Ω. Δικαίωμα.
233
00:11:47,087 --> 00:11:52,884
{\ an8}Λοιπόν, ίσως προσπαθήσετε να είστε διασκεδαστικοί
αντί να καραδοκούν σαν χαμένοι.
234
00:11:58,932 --> 00:12:00,183
{\ an8}Σούκι;
235
00:12:05,688 --> 00:12:07,691
{\ an8}- Έλεγε ψέματα.
- Σχετικά με τι;
236
00:12:08,108 --> 00:12:11,069
{\ an8}Όλες οι πτήσεις προς Βελιγράδι
έφτασε σήμερα στην ώρα του.
237
00:12:11,778 --> 00:12:12,946
{\ an8}[Τσάρλι] Την είχα πιάσει
σε ένα ψέμα,
238
00:12:13,071 --> 00:12:14,947
{\ an8}αλλά δεν ήξερα το κίνητρό της,
239
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
{\ an8}έτσι έπρεπε να το κάνω
το τελευταίο πράγμα που ήθελα.
240
00:12:17,575 --> 00:12:20,035
{\ an8}Έπρεπε να προσποιηθώ ότι απολαμβάνω
ένα bachelorette party.
241
00:12:20,036 --> 00:12:21,538
{\ an8}Καταχωρήσαμε με λάθος πόδι.
242
00:12:22,372 --> 00:12:25,750
{\ an8}- Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
- Θα μου άρεσε.
243
00:12:28,420 --> 00:12:29,879
{\ an8}Σε νέους φίλους.
244
00:12:35,468 --> 00:12:36,593
{\ an8}Πού πήγε το συγκρότημα;
245
00:12:36,594 --> 00:12:38,346
{\ an8}Α, είναι
στο δεκάλεπτο διάλειμμά τους.
246
00:12:40,140 --> 00:12:43,601
{\ an8}Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω αυτό το πάρτι.
[αρχίζει η χορευτική ποπ μουσική]
247
00:12:43,727 --> 00:12:46,187
{\ an8}Ω! Επιτέλους κάτι
μπορούμε να χορέψουμε!
248
00:12:51,443 --> 00:12:53,902
{\ an8}Ξέρετε τι; Άσε με
τραβήξτε μια φωτογραφία σας δύο.
249
00:12:53,903 --> 00:12:55,947
{\ an8}Θεέ μου, ναι, ναι.
250
00:12:57,282 --> 00:13:00,952
{\ an8}- Πείτε "Bachelorette".
- [Και τα δύο] Bachelorette!
251
00:13:02,579 --> 00:13:03,997
{\ an8}Πανέμορφο.
252
00:13:04,122 --> 00:13:05,539
{\ an8}- Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
- Το λατρεύω!
253
00:13:05,540 --> 00:13:07,459
{\ an8}Ξέρετε τι χρειαζόμαστε;
Κοκτέιλ.
254
00:13:07,584 --> 00:13:08,877
{\ an8}[Και τα δύο] Ναι!
255
00:13:14,507 --> 00:13:16,050
{\ an8}Έχετε χορτάσει.
256
00:13:16,051 --> 00:13:19,219
{\ an8}Κρατούν όλοι
αρνούμενος μου το ποτό.
257
00:13:19,220 --> 00:13:22,306
{\ an8}Εστίαση. Πρόσεχε για μένα.
258
00:13:22,307 --> 00:13:26,811
{\ an8}Ω, ναι, κύριε. Το καταλαβαίνεις;
Γιατί συνήθως με φωνάζετε κύριε.
259
00:13:27,687 --> 00:13:30,648
{\ an8}[Τσάρλι] Αυτό είναι περίεργο.
Η Σούκι δεν κάλεσε κανέναν άλλον.
260
00:13:31,357 --> 00:13:34,318
{\ an8}- Η Lysa είναι η μόνη καλεσμένη.
- Όχι πολύ πάρτι.
261
00:13:34,319 --> 00:13:36,112
{\ an8}[Τσάρλι] Και κοίτα αυτό.
262
00:13:38,114 --> 00:13:39,657
{\ an8}Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
263
00:13:39,658 --> 00:13:43,495
{\ an8}Η Σούκι είναι μια λυπημένη γυναίκα που έχει
κανένας άλλος φίλος εκτός από τη Lysa,
264
00:13:43,620 --> 00:13:45,287
{\ an8}και έχει έντονο ενδιαφέρον
265
00:13:45,288 --> 00:13:47,832
{\ an8}στο Βελιγράδι
αρχιτεκτονικά θαύματα.
266
00:13:47,957 --> 00:13:49,542
{\ an8}Όχι, σημαίνει ότι είχα δίκιο.
267
00:13:49,668 --> 00:13:51,836
{\ an8}Ο Suki προσπαθεί
να αγοράσει το κάστρο.
268
00:13:53,922 --> 00:13:55,548
{\ an8}Μπορεί να αργήσουμε πολύ.
269
00:13:56,174 --> 00:13:58,510
{\ an8}Μάθατε τελικά;
να τραγουδήσει Dancing Queen ;
270
00:13:58,927 --> 00:14:01,513
{\ an8}Επειδή αν δεν μπορείτε να το παίξετε,
μπορείς να βγεις.
271
00:14:01,971 --> 00:14:03,973
{\ an8}- Σοβαρά;
- [Σούκι] Σοβαρά.
272
00:14:05,642 --> 00:14:06,726
{\ an8}Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σας.
273
00:14:07,852 --> 00:14:11,772
{\ an8}[Lysa] Συγγνώμη. Θα πληρωθείτε
γεμάτο. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
274
00:14:11,773 --> 00:14:13,358
{\ an8}[Τσάρλι] Μπορούμε να μιλήσουμε
στο φωτογραφικό θάλαμο.
275
00:14:13,650 --> 00:14:15,151
{\ an8}Ω, συγγνώμη.
276
00:14:19,698 --> 00:14:21,783
{\ an8}Είπατε ψέματα.
Δεν κάλεσες κανέναν άλλον.
277
00:14:21,908 --> 00:14:24,326
{\ an8}- Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα τέχνασμα.
- Μου έκλεψες το τηλέφωνο;
278
00:14:24,327 --> 00:14:25,703
{\ an8}[Τσάρλι] Ο μόνος
γιατί είσαι εδώ
279
00:14:25,704 --> 00:14:27,414
{\ an8}είναι να αποκτήσετε τη Lysa
να σου πουλήσει το κάστρο.
280
00:14:28,331 --> 00:14:30,875
{\ an8}Ξέρετε, η Lysa είναι μία από αυτές
οι πιο έξυπνοι άνθρωποι που ξέρω.
281
00:14:31,418 --> 00:14:32,419
{\ an8}Ένας ηγέτης.
282
00:14:33,211 --> 00:14:35,672
{\ an8}Και το μόνο που έχει κάνει είναι να ακολουθεί
είσαι τριγύρω σαν χαμένο κουτάβι.
283
00:14:36,005 --> 00:14:37,507
{\ an8}Δεν είναι ο εαυτός της.
284
00:14:38,091 --> 00:14:39,592
{\ an8}Την εκβιάζετε;
285
00:14:40,427 --> 00:14:43,596
{\ an8}Έχετε δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν ήταν ο εαυτός της.
286
00:14:43,722 --> 00:14:45,347
{\ an8}Δεν θα μιλήσει
εμένα για αυτή τη νέα δουλειά
287
00:14:45,348 --> 00:14:47,182
{\ an8}που την πήρε μακριά
από την πραγματική της δουλειά,
288
00:14:47,183 --> 00:14:50,478
{\ an8}το πραγματικό της σπίτι, ο πραγματικός της φίλος.
Μου.
289
00:14:51,688 --> 00:14:53,313
{\ an8}Ω, είναι όλα καλά;
290
00:14:53,314 --> 00:14:56,860
{\ an8}Όχι. Ο Σούκι είναι ψεύτης.
Μια χειριστική σκύλα!
291
00:14:58,862 --> 00:15:00,321
{\ an8}[Ο πάγος θρυμματίζεται]
292
00:15:00,322 --> 00:15:01,781
{\ an8}[Τσάρλι] Και
τότε γλίστρησα,
293
00:15:01,906 --> 00:15:03,907
{\ an8}σύγκρουση σε
εκείνο το ηλίθιο γλυπτό από πάγο.
294
00:15:03,908 --> 00:15:05,075
{\ an8}Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου,
295
00:15:05,076 --> 00:15:06,244
{\ an8}επειδή δεν μπορώ να θυμηθώ
οτιδήποτε άλλο.
296
00:15:06,369 --> 00:15:08,538
{\ an8}Δεν χτύπησες
το γλυπτό στον πάγο, το έκανα.
297
00:15:09,205 --> 00:15:11,082
{\ an8}Και ξέρω ότι ήμουν εγώ γιατί εγώ
έτρεχε πίσω σε σένα
298
00:15:11,207 --> 00:15:14,210
{\ an8}να σας πω
ότι η Σούκι χρησιμοποιούσε μαγεία.
299
00:15:15,503 --> 00:15:16,755
{\ an8}Είχε ένα τεχνούργημα.
300
00:15:16,880 --> 00:15:18,923
{\ an8}[δραματική μουσική]
301
00:15:21,217 --> 00:15:23,594
{\ an8}Περιμένετε. Αν υπήρχε τεχνούργημα,
και λέω μόνο αν,
302
00:15:23,595 --> 00:15:24,763
{\ an8}ίσως μας βοηθήσει να τα καταφέρουμε
303
00:15:24,888 --> 00:15:26,555
{\ an8}ποιος ή τι
μας πέταξε από τις σκάλες.
304
00:15:26,556 --> 00:15:29,350
{\ an8}Αλλά αν το προτείνετε
ότι η Σούκι προσπάθησε να μας σκοτώσει,
305
00:15:29,351 --> 00:15:30,810
{\ an8}είσαι τρελός.
306
00:15:30,935 --> 00:15:33,396
{\ an8}Λοιπόν, θα μπορούσε να χρησιμοποιούσε
ένα τεχνούργημα χωρίς να το γνωρίζω.
307
00:15:33,980 --> 00:15:35,273
{\ an8}Αλλά πού είναι;
308
00:15:39,486 --> 00:15:40,737
{\ an8}Όταν χτύπησα
το γλυπτό,
309
00:15:40,862 --> 00:15:43,322
{\ an8}- Πρέπει να το έχω πέσει.
- Και τι είναι; Χμ;
310
00:15:43,323 --> 00:15:46,284
{\ an8}Και μπορεί να εξηγηθεί
που πήγαν οι αναμνήσεις μου; Χμ;
311
00:15:46,409 --> 00:15:48,203
{\ an8}Δοκιμάστε να κοιτάξετε σε ένα ποτήρι κοκτέιλ.
312
00:15:48,662 --> 00:15:51,331
{\ an8}Ο Τσάρλι πρέπει να της τα πει όλα
ιστορία. Δεν προλαβαίνω να το πω στο δικό μου;
313
00:15:53,833 --> 00:15:55,085
{\ an8}Πώς σε λένε πάλι;
314
00:15:55,543 --> 00:15:59,339
{\ an8}- Πράσινο. Κόνορ Γκριν.
- [Μουσική που μοιάζει με Bond]
315
00:15:59,673 --> 00:16:02,133
{\ an8}Ποζάρετε μαζί μου, κύριε Γκριν.
316
00:16:02,842 --> 00:16:04,677
{\ an8}- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Δεν είναι;
317
00:16:04,678 --> 00:16:08,556
{\ an8}Ο αρραβωνιαστικός μου το πήρε για μένα
στην Κροατία, όπου έκανε πρόταση γάμου.
318
00:16:08,682 --> 00:16:10,183
{\ an8}Τόσο ρομαντικό.
319
00:16:10,850 --> 00:16:13,520
{\ an8}Δεν θέλω να το χάσω
ενώ κάνουμε πάρτι το βράδυ.
320
00:16:14,020 --> 00:16:19,442
{\ an8}Μπορώ να το βάλω κάπου ασφαλές;
Βάζω στοίχημα ότι ο Connor ξέρει ένα ασφαλές σημείο.
321
00:16:21,653 --> 00:16:24,906
{\ an8}[φλας κάμερας]
322
00:16:25,031 --> 00:16:27,074
{\ an8}- Δεν φλέρταρε
- Αρραβωνιάστηκε!
323
00:16:27,075 --> 00:16:29,952
{\ an8}Αν φλέρταρε με κάποιον,
θα ήμουν εγώ.
324
00:16:29,953 --> 00:16:32,080
{\ an8}Και τι ήταν με
όλη η βρετανική προφορά;
325
00:16:32,664 --> 00:16:36,710
{\ an8}- "Green. Connor Green."
- Η ιστορία μου. Επιβάλλω σιωπή.
326
00:16:38,545 --> 00:16:40,130
{\ an8}Όπως έλεγα.
327
00:16:41,840 --> 00:16:43,299
{\ an8}- Σας γνωρίζουμε.
328
00:16:43,425 --> 00:16:46,636
{\ an8}[Όλα] Ουου!
Gregor's Hammer, μωρό μου!
329
00:16:47,804 --> 00:16:50,806
{\ an8}Θέλετε να μου πείτε ότι εμείς
έχουν ιδιωτική παράσταση
330
00:16:50,807 --> 00:16:53,143
{\ an8}από την πρεμιέρα
metal συγκρότημα στο Βελιγράδι;
331
00:16:54,102 --> 00:16:56,312
{\ an8}Χμ. Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.
332
00:16:57,147 --> 00:16:59,524
{\ an8}Νέο κούρεμα. Χμ; Τατουάζ;
333
00:17:00,316 --> 00:17:03,319
{\ an8}- Piercing;
- Μα δεν σε ξέρουμε.
334
00:17:03,820 --> 00:17:07,699
{\ an8}Ω, σωστά. Συγνώμη.
Είμαι η Βιόλα, η προγραμματίστρια του πάρτι.
335
00:17:08,241 --> 00:17:10,368
{\ an8}Άκουσα ότι τα πράγματα δεν είναι
πηγαίνει πολύ ομαλά.
336
00:17:10,618 --> 00:17:12,162
{\ an8}Πρόσλαβε έναν σχεδιαστή;
337
00:17:13,663 --> 00:17:15,665
{\ an8}Άρα δεν εμπιστευόσασταν
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
338
00:17:16,666 --> 00:17:18,251
{\ an8}Πρόκειται για καταστροφή.
339
00:17:19,335 --> 00:17:21,338
{\ an8}Πριν το καταλάβω,
Ο Τσάρλι με παρακαλούσε για βοήθεια.
340
00:17:21,463 --> 00:17:24,132
{\ an8}- Δεν παρακάλεσα.
- Παρακαλώ να διαφέρω.
341
00:17:24,507 --> 00:17:26,633
{\ an8}Παρακαλώ, Connor.
Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις.
342
00:17:26,634 --> 00:17:29,428
{\ an8}Όλοι γνωρίζουμε ότι είστε ο πιο έξυπνος
και λαμπρότερος από όλους μας.
343
00:17:29,429 --> 00:17:30,512
{\ an8}Αυτός είμαι.
344
00:17:30,513 --> 00:17:34,267
{\ an8}Αυτή ονομάζεται
ένα παγωμένο τσάι Long Island.
345
00:17:34,392 --> 00:17:36,686
{\ an8}Παγωμένο τσάι.
Ένα ποτό που έχω ακούσει.
346
00:17:41,149 --> 00:17:42,609
{\ an8}Αυτό είναι καταπληκτικό.
347
00:17:42,942 --> 00:17:44,527
{\ an8}Αυτό είναι που το κάνει
τόσο επικίνδυνο.
348
00:17:44,778 --> 00:17:46,196
{\ an8}Νομίζω ότι το συγκρότημα σε χρειάζεται.
349
00:17:50,617 --> 00:17:52,785
{\ an8}Γιατί να σκεφτεί η Σούκι
θα μπορούσε να αγοράσει το κάστρο;
350
00:17:52,786 --> 00:17:54,953
{\ an8}Και γιατί η Λίζα συμπεριφέρεται τόσο περίεργα;
351
00:17:54,954 --> 00:17:56,830
{\ an8}Χμ. Ας αναλογιστούμε τα γεγονότα.
352
00:17:56,831 --> 00:17:59,459
{\ an8}Λίζα, που δεν έχει εμφανιστεί ποτέ
οποιοδήποτε ενδιαφέρον για τα κόμματα,
353
00:17:59,584 --> 00:18:01,794
{\ an8}καθορίζεται ξαφνικά
να αποδείξει τον εαυτό της σε κάποιον
354
00:18:01,795 --> 00:18:03,337
{\ an8}που της φέρεται σαν μαριονέτα.
355
00:18:03,338 --> 00:18:05,131
{\ an8}Ξέρετε το Dancing Queen;
356
00:18:05,840 --> 00:18:07,676
{\ an8}- Χμ...
- Καλύτερα να μαθαίνεις γρήγορα.
357
00:18:07,801 --> 00:18:10,220
{\ an8}Η Λίζα και εγώ έχουμε μια χορογραφία
χορέψτε για να παίξετε.
358
00:18:10,345 --> 00:18:12,764
{\ an8}- Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και ναι.
359
00:18:13,431 --> 00:18:16,768
{\ an8}Αποδείξτε το.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
360
00:18:17,060 --> 00:18:18,937
{\ an8}[Ο Σούκι χειροκροτά]
361
00:18:19,354 --> 00:18:21,106
{\ an8}[Connor] Τότε το κατάλαβα
Η Λίζα δεν ήταν ο εαυτός της.
362
00:18:21,231 --> 00:18:24,150
{\ an8}Ήταν υπό την εξουσία
κάποιου είδους μαγείας.
363
00:18:24,275 --> 00:18:25,819
{\ an8}Πρέπει να είναι μαγεία του νου.
364
00:18:26,528 --> 00:18:27,653
{\ an8}Η Λίζα δεν θα υποψιαζόταν ποτέ ότι,
365
00:18:27,654 --> 00:18:29,572
{\ an8}μισεί να δέχεται τη μαγεία
στην πρώτη θέση.
366
00:18:30,073 --> 00:18:31,573
{\ an8}Εξαρτάται από εμάς
για να βρείτε την πηγή.
367
00:18:31,574 --> 00:18:33,493
{\ an8}Η Λίζα και η Βιβλιοθήκη
εξαρτάται από αυτό.
368
00:18:33,618 --> 00:18:36,370
{\ an8}Εξαιρετική έκπτωση, Connor. Εσύ
έχουν τα πάντα υπό έλεγχο.
369
00:18:36,371 --> 00:18:38,914
{\ an8}- Παρακολουθήστε τη Λίζα και τη Σούκι.
- Πάνω σε αυτό, κύριε.
370
00:18:38,915 --> 00:18:41,584
{\ an8}Θα πάω για κυνήγι αντικειμένων.
371
00:18:44,963 --> 00:18:47,257
{\ an8}Αν ήμουν τεχνούργημα...
372
00:18:50,218 --> 00:18:51,845
{\ an8}Πού θα ήμουν;
373
00:18:54,180 --> 00:18:57,267
{\ an8}[χτυπά στον τοίχο]
374
00:18:58,101 --> 00:19:00,603
{\ an8}[συνέχεια μουσικής κατασκοπείας]
375
00:19:10,405 --> 00:19:12,991
{\ an8}Πράσινο. Κόνορ Γκριν.
376
00:19:13,116 --> 00:19:15,869
{\ an8}[ακραία βαριά μουσική]
377
00:19:20,415 --> 00:19:22,791
{\ an8}Όχι, όχι! Αυτό δεν έπρεπε
να γίνει μέχρι τα μεσάνυχτα!
378
00:19:22,792 --> 00:19:26,462
{\ an8}Τι στο διάολο;
Όλα συνεχίζουν να πηγαίνουν στραβά!
379
00:19:26,463 --> 00:19:28,173
{\ an8}Γιατί δεν παίρνετε
μια βαθιά ανάσα;
380
00:19:28,673 --> 00:19:31,884
{\ an8}- Πώς μπορώ να το διορθώσω;
- Να απολύσω τον μπάρμαν;
381
00:19:31,885 --> 00:19:33,302
{\ an8}Αλλά δεν έχω πάρει ακόμα το Cosmo μου.
382
00:19:33,303 --> 00:19:35,763
{\ an8}- Είναι πραγματικά απαραίτητο;
- Έλα.
383
00:19:35,764 --> 00:19:37,182
{\ an8}Κράτα με.
384
00:19:44,564 --> 00:19:46,357
{\ an8}Σκέψου, Βικ.
Τι είδους τεχνούργημα
385
00:19:46,358 --> 00:19:48,401
{\ an8}θα μπορούσε να χρησιμοποιεί η Suki
να ελέγχει τη Λίζα έτσι;
386
00:19:48,985 --> 00:19:51,570
{\ an8}Το υπνωτικό ρολόι του Τζέιμς
Πλεξούδα; Πατέρας της ύπνωσης;
387
00:19:51,571 --> 00:19:54,115
{\ an8}Κρατάτε ένα από τα
το τελευταίο μου ποτό όμηρος
388
00:19:54,240 --> 00:19:56,617
{\ an8}τώρα που μας
ο αγαπημένος μπάρμαν έφυγε.
389
00:19:56,618 --> 00:19:57,744
{\ an8}Εστίαση.
390
00:19:57,869 --> 00:19:59,746
{\ an8}Θέλετε να μάθετε
τι σκέφτομαι πραγματικά;
391
00:20:00,205 --> 00:20:01,623
{\ an8}Επιτέλους. Ναί.
392
00:20:02,040 --> 00:20:04,250
{\ an8}Νομίζω ότι ζηλεύεις.
393
00:20:04,584 --> 00:20:06,543
{\ an8}Όχι. Αυτό είναι... Τι;
Αυτό δεν είναι χρήσιμο.
394
00:20:06,544 --> 00:20:08,837
{\ an8}Ο κύριος διαμαρτύρεται
πάρα πολύ, σκέφτεται.
395
00:20:08,838 --> 00:20:10,382
{\ an8}Γιατί να ζηλεύω;
396
00:20:10,507 --> 00:20:14,051
{\ an8}Επειδή η Λίζα έχει φίλο
μια ζωή έξω από τη Βιβλιοθήκη.
397
00:20:14,052 --> 00:20:16,554
{\ an8}Έχει κάτι να επιστρέψει.
398
00:20:17,222 --> 00:20:18,932
{\ an8}Τη ζηλεύω. Και οι δύο.
399
00:20:20,392 --> 00:20:24,104
{\ an8}Αν είχα την ευκαιρία
για να κάνω πρόταση γάμου στην Anya,...
400
00:20:25,146 --> 00:20:28,108
{\ an8}Θα είχα ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
για να βρείτε το πιο τέλειο δαχτυλίδι.
401
00:20:28,525 --> 00:20:30,527
{\ an8}Ακριβώς όπως ο αρραβωνιαστικός της Σούκι, ε;
402
00:20:31,194 --> 00:20:32,529
{\ an8}Το δαχτυλίδι.
403
00:20:36,241 --> 00:20:38,867
{\ an8}Γεια! Αυτό ήταν το μου ποτό μου.
404
00:20:38,868 --> 00:20:41,412
{\ an8}Το δαχτυλίδι της Σούκι ήταν μέσα
το χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιο των επισκεπτών.
405
00:20:41,413 --> 00:20:44,457
{\ an8}Για να φτάσετε εκεί απαρατήρητη,
Έπρεπε να είμαι κρυφός.
406
00:20:47,627 --> 00:20:51,422
{\ an8}- Όχι. Αυτό δεν συνέβη.
- Ωραία. Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
407
00:20:51,423 --> 00:20:53,550
{\ an8}κλιμάκωση του κάστρου
θα ήταν πολύ καλύτερη ιστορία.
408
00:20:55,218 --> 00:21:00,390
{\ an8}[σασπένς μουσική]
409
00:21:22,329 --> 00:21:24,414
{\ an8}[Suki] Το ξέρω
Ο Κόνορ είναι όμορφος...
410
00:21:25,540 --> 00:21:27,876
{\ an8}...αλλά δεν είναι
ένας λόγος να μείνεις.
411
00:21:28,626 --> 00:21:31,129
{\ an8}[Lysa] Ξέρεις ότι δεν είναι δικός μου
τύπος. Είναι χαριτωμένος όμως.
412
00:21:32,047 --> 00:21:33,548
{\ an8}[Connor] Και μετά το πήρα
κολλημένος κάτω από το κρεβάτι
413
00:21:33,673 --> 00:21:35,133
{\ an8}για ό,τι ένιωθα σαν μια αιωνιότητα.
414
00:21:35,258 --> 00:21:38,970
{\ an8}Δεν μπορούσα να ενημερώσω τη Suki ότι θα το έκανα
βρήκα το τεχνούργημα, οπότε περίμενα.
415
00:21:39,095 --> 00:21:40,305
{\ an8}Και περίμενα.
416
00:21:40,930 --> 00:21:44,100
{\ an8}Επιτέλους φύγατε,
Και έκανα τη φυγή μου.
417
00:21:56,988 --> 00:21:59,616
{\ an8}- Δεν απωθήκατε.
- Δεν έχεις πλάκα. Ωχ!
418
00:22:00,116 --> 00:22:03,536
{\ an8}Λύσα. Λύσα. πρέπει να σε πάρω...
419
00:22:04,496 --> 00:22:05,497
{\ an8}[Ο πάγος θρυμματίζεται]
420
00:22:06,039 --> 00:22:07,456
{\ an8}[Connor] Αυτό είναι
τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
421
00:22:07,457 --> 00:22:10,460
{\ an8}Το δαχτυλίδι της Σούκι είναι το τεχνούργημα.
Το χρησιμοποιεί εναντίον μας,
422
00:22:11,127 --> 00:22:12,796
{\ an8}και γλίστρησε από
τα χέρια μου όταν έπεσα.
423
00:22:13,171 --> 00:22:16,507
{\ an8}- Μια συναρπαστική ιστορία.
- Σωστά; Είμαι μεγάλος αφηγητής.
424
00:22:16,508 --> 00:22:19,177
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Μια ιστορία.
425
00:22:19,594 --> 00:22:22,262
{\ an8}Κοιτάξτε, η Σούκι δεν χρησιμοποιεί μαγικά,
426
00:22:22,263 --> 00:22:25,307
{\ an8}και κανένας από εσάς
έσπασε το γλυπτό από πάγο.
427
00:22:25,308 --> 00:22:27,017
{\ an8}Το έκανα.
428
00:22:27,018 --> 00:22:30,146
{\ an8}Πριν είχα την ευκαιρία να το πω
εσύ που πήρα την απόφασή μου.
429
00:22:34,401 --> 00:22:36,110
{\ an8}Θα φύγω από τη Βιβλιοθήκη.
430
00:22:36,111 --> 00:22:40,532
{\ an8}[δραματική μουσική]
431
00:22:42,450 --> 00:22:45,745
{\ an8}- Σε χειραγωγεί!
- [όλοι διαμαρτύρονται]
432
00:22:45,870 --> 00:22:47,080
{\ an8}Όλοι, ησυχία!
433
00:22:47,956 --> 00:22:52,168
{\ an8}Λύσα. Παρακαλώ,
πες μας την εκδοχή σου.
434
00:22:52,293 --> 00:22:53,712
{\ an8}Ωραία.
435
00:22:54,921 --> 00:22:58,091
{\ an8}Αλλά μπορώ να πω προληπτικά,
σου είπα έτσι;
436
00:23:02,429 --> 00:23:04,054
{\ an8}Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
437
00:23:04,055 --> 00:23:06,765
{\ an8}Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.
Πάντα ονειρευόμασταν
438
00:23:06,766 --> 00:23:09,602
{\ an8}κάνοντας αυτό μαζί,
και τώρα είμαστε επιτέλους.
439
00:23:10,770 --> 00:23:11,687
{\ an8}Εντάξει.
440
00:23:11,688 --> 00:23:14,607
{\ an8}- Ωχ!
- Ε, έλα.
441
00:23:16,401 --> 00:23:17,818
{\ an8}Χαμογέλα.
442
00:23:17,819 --> 00:23:19,987
{\ an8}Από την αρχή, δεν το κάνατε
ακόμη και προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
443
00:23:19,988 --> 00:23:22,031
{\ an8}Δεν είχατε καν
την ευπρέπεια να προσπαθείς να το κρύψεις.
444
00:23:22,032 --> 00:23:24,367
{\ an8}Τουλάχιστον Vikram
περνούσε καλά.
445
00:23:24,492 --> 00:23:26,870
{\ an8}Βίκραμ. Vikram!
446
00:23:26,995 --> 00:23:29,371
{\ an8}Πιθανώς πάρα πολύ
καλή ώρα.
447
00:23:29,372 --> 00:23:31,790
{\ an8}Ζωντανή μουσική.
Καλύτερο και από DJ.
448
00:23:31,791 --> 00:23:33,834
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ
για την εμφάνιση της τελευταίας στιγμής.
449
00:23:33,835 --> 00:23:35,711
{\ an8}- Είστε σωτήρια.
- Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε
450
00:23:35,712 --> 00:23:37,129
{\ an8}μετά την αποθήκευση
η ζωή της αδερφής μου.
451
00:23:37,130 --> 00:23:38,464
{\ an8}Νόμιζες ότι έπαθα πανικό.
452
00:23:38,465 --> 00:23:40,175
{\ an8}Αλλά πώς νομίζετε
πήραμε το σφυρί του Γκρέγκορ;
453
00:23:40,925 --> 00:23:43,343
{\ an8}Όταν το σχέδιο Α απέτυχε,
Έστρεψα στο σχέδιο Β.
454
00:23:43,344 --> 00:23:44,679
{\an8}I έκλεισα το συγκρότημα.
455
00:23:44,804 --> 00:23:46,806
{\ an8}Μπορείτε να ξέρετε
Dancing Queen ;
456
00:23:46,931 --> 00:23:48,725
{\ an8}Η Lysa και εγώ
έχουν αυτόν τον χορογραφημένο χορό.
457
00:23:48,850 --> 00:23:51,560
{\ an8}- Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και το θυμάμαι.
458
00:23:51,561 --> 00:23:55,148
{\ an8}- Αποδείξτε το.
- Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
459
00:23:56,733 --> 00:23:58,777
{\ an8}[Και τα δύο] Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
460
00:23:59,194 --> 00:24:02,781
{\ an8}[ντράμερ κρατάει χρόνο με μπαστούνια]
461
00:24:08,995 --> 00:24:11,081
{\ an8}- Έτοιμοι;
- Μμ-μμ.
462
00:24:13,667 --> 00:24:15,960
{\ an8}Ε, κοίτα τι έχω.
463
00:24:17,128 --> 00:24:19,130
{\ an8}Πες τους να ντυθούν
και να αρχίσετε να συμμετέχετε.
464
00:24:19,464 --> 00:24:21,257
{\ an8}Κοιτάξτε. Ερχομαι.
465
00:24:23,593 --> 00:24:25,220
{\ an8}Οι νέοι σας φίλοι δεν με συμπαθούν.
466
00:24:25,845 --> 00:24:28,848
{\ an8}Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εσύ απλά
πρέπει να τους γνωρίσετε.
467
00:24:29,307 --> 00:24:30,517
{\ an8}Δεν ξέρω.
468
00:24:30,850 --> 00:24:33,811
{\ an8}Ο Vikram είναι από εδώ,
και με δίδασκε
469
00:24:33,812 --> 00:24:35,480
{\ an8}όλα για το οικογενειακό ιστορικό μου.
470
00:24:35,980 --> 00:24:39,525
{\ an8}- Πράγματα που δεν ήξερα καν.
- Και ο Κόνορ; Μοιάζει οικείος.
471
00:24:39,526 --> 00:24:41,861
{\ an8}Είναι κάπως διάσημος στο Διαδίκτυο.
472
00:24:43,571 --> 00:24:46,199
{\ an8}Ο Τσάρλι με μισεί, έτσι δεν είναι;
473
00:24:46,992 --> 00:24:48,076
{\ an8}Ο Τσάρλι είναι σκληρός.
474
00:24:48,201 --> 00:24:51,120
{\ an8}Είναι στρατιωτικό παιδί,
αλλά κάτω από όλα αυτά,
475
00:24:51,121 --> 00:24:52,287
{\ an8}είναι απλώς επειδή τη νοιάζει.
476
00:24:52,288 --> 00:24:56,209
{\ an8}Λοιπόν, αν μου δώσουν μια ευκαιρία,
Θα τους δώσω ένα.
477
00:24:56,751 --> 00:24:59,546
{\ an8}Και εκτός αυτού, υπάρχει
δεν υπάρχει λόγος να ζηλεύεις.
478
00:24:59,921 --> 00:25:03,590
{\ an8}Επειδή θα είσαι πάντα
το νούμερο ένα μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;
479
00:25:03,591 --> 00:25:06,011
{\ an8}- Εντάξει.
- Έλα.
480
00:25:06,678 --> 00:25:10,723
{\ an8}[ακραία βαριά μουσική]
[μεθυσμένος Vikram που φωνάζει]
481
00:25:10,724 --> 00:25:14,893
{\ an8}♪ Αλλά περιμένετε! Τι είναι αυτό;
Είναι ο Vikram Chamberlain ♪
482
00:25:14,894 --> 00:25:18,565
{\ an8}♪ Έχω φύγει για λίγο
Αλλά τώρα επέστρεψα ξανά ♪
483
00:25:19,774 --> 00:25:22,068
{\ an8}Όχι, όχι, αυτό δεν έπρεπε
να γίνει μέχρι τα μεσάνυχτα!
484
00:25:22,193 --> 00:25:24,611
{\ an8}Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Υπόσχεση.
485
00:25:24,612 --> 00:25:27,322
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, Σούκι. Παρακαλώ
μην στεναχωριέσαι. Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
486
00:25:27,323 --> 00:25:29,200
{\ an8}Δεν είναι αυτό. Εγώ απλά...
487
00:25:30,035 --> 00:25:33,037
{\ an8}Ήταν δύσκολο στο σπίτι
χωρίς εσένα. Ξέρεις; εγω απλα...
488
00:25:33,038 --> 00:25:34,872
{\ an8}Ήθελα αυτό το Σαββατοκύριακο
να είσαι τέλειος.
489
00:25:34,873 --> 00:25:36,583
{\ an8}Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.
490
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
{\ an8}Το μόνο που έχει σημασία είναι
ότι είμαστε μαζί.
491
00:25:38,835 --> 00:25:40,211
{\ an8}- Ναι.
- Ω.
492
00:25:41,004 --> 00:25:43,213
{\ an8}[Lysa] Σκέφτηκα πράγματα
έστριβαν μια γωνία.
493
00:25:43,214 --> 00:25:44,673
{\ an8}Επιτέλους διασκεδάσαμε.
494
00:25:44,674 --> 00:25:48,094
{\ an8}- [Τσάρλι] Πες, "Bachelorette".
- [Και τα δύο] Bachelorette!
495
00:25:51,556 --> 00:25:55,894
{\ an8}Τόσο χαριτωμένο. Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Κοκτέιλ.
496
00:25:56,019 --> 00:25:57,187
{\ an8}[και τα δύο] Ναι!
497
00:25:58,938 --> 00:26:00,440
{\ an8}Έχω κάτι
θέλω να σου δώσω.
498
00:26:00,565 --> 00:26:02,192
{\ an8}- Εντάξει.
- Έλα μαζί μου.
499
00:26:04,694 --> 00:26:07,864
{\ an8}[Suki] Είναι κάπου εδώ.
Ε...
500
00:26:10,283 --> 00:26:13,119
{\ an8}Εδώ είναι. Αυτά τα θυμάστε;
501
00:26:13,953 --> 00:26:17,123
{\ an8}- Τα έχετε ακόμα αυτά;
- Α, φυσικά και ναι.
502
00:26:18,541 --> 00:26:19,959
{\ an8}[Lysa] Aw.
503
00:26:20,835 --> 00:26:25,131
{\ an8}Σκέφτηκα ότι ίσως
μπορεί να σας θυμίζει σπίτι.
504
00:26:28,176 --> 00:26:29,177
{\ an8}Εκεί.
505
00:26:30,178 --> 00:26:33,973
{\ an8}Μιλώντας για, εσείς
είναι πιο κοντά στην επιστροφή στο σπίτι;
506
00:26:35,725 --> 00:26:38,769
{\ an8}Ξέρω ότι πρέπει.
Απλώς αν φύγω τώρα,
507
00:26:38,770 --> 00:26:41,147
{\ an8}όλα όσα έχω κάνει εδώ
θα είναι χάσιμο χρόνου.
508
00:26:41,272 --> 00:26:42,898
{\ an8}Πέρασες όλη σου τη ζωή
509
00:26:42,899 --> 00:26:45,193
{\ an8}εργάζεται για να αποκτήσει αυτήν την εταιρεία
σε λειτουργία.
510
00:26:45,568 --> 00:26:47,779
{\ an8}Και μετά άφησε τα πάντα πίσω.
511
00:26:48,279 --> 00:26:51,992
{\ an8}- Συμπεριλαμβανομένου εμένα.
- Ξέρω, ξέρω, συγγνώμη.
512
00:26:53,076 --> 00:26:56,787
{\ an8}Μόλις με έπιασαν
σε αυτόν τον κόσμο. Σε αυτή τη ζωή.
513
00:26:56,788 --> 00:26:59,290
{\ an8}Κάντε αυτούς τους ανθρώπους
νοιαζεται καν για σενα?
514
00:26:59,541 --> 00:27:01,793
{\ an8}Σας γνωρίζουν πραγματικά;
515
00:27:07,382 --> 00:27:09,216
{\ an8}Μπορείτε μπορείτε να πουλήσετε το κάστρο,
516
00:27:09,217 --> 00:27:12,971
{\ an8}βγάλτε χρήματα για την εταιρεία σας,
και έλα σπίτι.
517
00:27:15,348 --> 00:27:19,018
{\ an8}Έχετε δίκιο.
Έχω υπερβεί το καλωσόρισμα μου.
518
00:27:20,729 --> 00:27:22,104
{\ an8}Ίσως ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο σπίτι.
519
00:27:22,105 --> 00:27:25,483
{\ an8}[Lysa] Το βλέπεις τώρα;
Είστε όλοι λάθος για αυτήν.
520
00:27:25,608 --> 00:27:27,110
{\ an8}Δεν έχει κανέναν άλλο.
521
00:27:27,235 --> 00:27:28,986
{\ an8}Γι' αυτό
κανένας άλλος δεν ήταν καλεσμένος.
522
00:27:28,987 --> 00:27:31,281
{\ an8}Και το ραγισμένο δαχτυλίδι;
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό.
523
00:27:31,406 --> 00:27:34,158
{\ an8}Ένα φτηνό, ραγισμένο δαχτυλίδι.
Θέλει να πιστεύουν όλοι
524
00:27:34,159 --> 00:27:35,743
{\ an8}ότι είναι κάτι
ότι δεν είναι.
525
00:27:35,744 --> 00:27:38,038
{\ an8}Και προσπαθεί
να με πείσουν να πουλήσω το κάστρο
526
00:27:38,163 --> 00:27:39,913
{\ an8}για να τη βοηθήσετε να αποτύχει
καριέρα στο real estate.
527
00:27:39,914 --> 00:27:41,790
{\ an8}Νόμιζα ότι ήθελε να το αγοράσει.
528
00:27:41,791 --> 00:27:43,960
{\ an8}Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
529
00:27:44,461 --> 00:27:46,795
{\ an8}Προσπαθεί να πείσει
να την προσλάβω να το πουλήσει.
530
00:27:46,796 --> 00:27:49,131
{\ an8}Λοιπόν, δεν ακούγεσαι
κάποιος κάτω από ένα μαγικό ξόρκι.
531
00:27:49,132 --> 00:27:50,466
{\ an8}Επειδή δεν είμαι.
532
00:27:50,467 --> 00:27:53,510
{\ an8}Μόλις συνειδητοποίησα ότι είχε δίκιο
για μερικά πράγματα.
533
00:27:53,511 --> 00:27:55,055
{\ an8}Συγκεκριμένα, το μέλλον μου εδώ.
534
00:27:55,430 --> 00:27:57,640
{\ an8}Κανείς από εμάς δεν θα είναι εδώ
αφού περάσουν οι έξι μήνες μας.
535
00:27:57,766 --> 00:27:59,058
{\ an8}Γύρισα λοιπόν για να σας το πω
536
00:27:59,059 --> 00:28:01,019
{\ an8}που κατάλαβα
Έπρεπε να πάω σπίτι.
537
00:28:08,526 --> 00:28:09,903
{\ an8}[Ο πάγος θρυμματίζεται]
538
00:28:10,236 --> 00:28:12,696
{\ an8}Και τότε ήταν που χάλασε το I
το γλυπτό.
539
00:28:12,697 --> 00:28:15,909
{\ an8}Αλλά δεν μπορείτε όλα
έχουν σπάσει το γλυπτό. Ωχ.
540
00:28:19,079 --> 00:28:20,580
{\ an8}Πρέπει να λείπει κάτι.
541
00:28:20,705 --> 00:28:22,122
{\ an8}[Connor] Άκου φίλε,
την πρώτη φορά που είχα
542
00:28:22,123 --> 00:28:25,043
{\ an8}ένα παγωμένο τσάι Long Island, επίσης
ξύπνησα χωρίς αναμνήσεις, οπότε...
543
00:28:27,629 --> 00:28:29,506
{\ an8}Όχι, περιμένετε. Ο Βίκραμ έχει δίκιο.
544
00:28:30,006 --> 00:28:31,840
{\ an8}Αυτή η ομπρέλα έχει ίχνη
ρίζας βαλεριάνας πάνω του.
545
00:28:31,841 --> 00:28:33,509
{\ an8}Είναι ένα ναρκωτικό για τον ύπνο. Ε...
546
00:28:33,510 --> 00:28:37,263
{\ an8}Η Suki το χρησιμοποιεί για την αϋπνία.
Είχε μερικά στην... τσάντα της.
547
00:28:37,389 --> 00:28:39,808
{\ an8}Το ήξερα. σου είπα!
548
00:28:39,933 --> 00:28:41,684
{\ an8}Η Σούκι νάρκωσε τον Βίκραμ.
Προσπάθησε να μας σκοτώσει! Ωχ.
549
00:28:41,685 --> 00:28:43,436
{\ an8}Αλλά...
550
00:28:44,771 --> 00:28:48,274
{\ an8}Η Σούκι δεν μου έδωσε κανένα ποτό.
551
00:29:01,663 --> 00:29:04,124
{\ an8}Το φύλαξα μόνο για εσάς.
552
00:29:05,125 --> 00:29:07,043
{\ an8}Ω.
553
00:29:09,546 --> 00:29:10,796
{\ an8}Δεν βλέπετε; Δεν βλέπεις;
554
00:29:10,797 --> 00:29:13,591
{\ an8}Ο κακός μας
κρύβεται σε κοινή θέα.
555
00:29:14,300 --> 00:29:16,969
{\ an8}Απλώς χρειαζόμουν όλες τις ιστορίες σας
να τα συνδυάσω όλα.
556
00:29:16,970 --> 00:29:18,387
{\ an8}Τι να συνδυάσετε;
557
00:29:18,388 --> 00:29:20,222
{\ an8}Όχι, δεν ασχολούμαστε απλώς
με ένα τεχνούργημα εδώ.
558
00:29:20,223 --> 00:29:26,229
{\ an8}Είμαστε ενάντια σε ένα ισχυρό πνεύμα
που έχει ξεφύγει από το κλουβί του.
559
00:29:26,813 --> 00:29:28,148
{\ an8}Μια βίλα από πάγο.
560
00:29:28,273 --> 00:29:31,484
{\ an8}- Μια βίλα; Δεν είναι νεράιδες
που βάζει τους άντρες σε έκσταση;
561
00:29:31,609 --> 00:29:34,653
{\ an8}Οι βίλες έχουν πολλές μορφές
σε πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς.
562
00:29:34,654 --> 00:29:36,781
{\ an8}Η βέλα πάγου είναι η πιο σπάνια.
563
00:29:36,906 --> 00:29:40,117
{\ an8}Ω, τρέφονται με τα πιο κρύα και
πιο σκληρός
564
00:29:40,118 --> 00:29:43,705
{\ an8} όλων των ανθρώπινων συναισθημάτων. Εχθρα.
565
00:29:44,456 --> 00:29:47,082
{\ an8}Επιλέγουν έναν στόχο,
να το διαφθείρει, και τελικά,
566
00:29:47,083 --> 00:29:49,794
{\ an8}χρησιμοποιώντας αυτο-απέχθεια,
καταναλώνουν την ψυχή τους.
567
00:29:49,919 --> 00:29:51,670
{\ an8}Σε αυτήν την περίπτωση, το θήραμα ήταν ο Σούκι.
568
00:29:51,671 --> 00:29:54,382
{\ an8}Η βίλα του πάγου
μας έστρεψε εναντίον της.
569
00:29:54,507 --> 00:29:57,009
{\ an8}Εκείνη φρόντισε τον μπάρμαν
έριξε αυτά τα ποτά
570
00:29:57,010 --> 00:29:59,304
{\ an8}και προκάλεσε πτώση των πετάλων.
571
00:30:03,391 --> 00:30:06,269
{\ an8}- Προκαλώντας άγχος στη Σούκι.
- Μας χειραγωγούσε.
572
00:30:06,644 --> 00:30:09,104
{\ an8}Μας είπε
Η Σούκι ζήτησε να ντυθούμε.
573
00:30:09,105 --> 00:30:11,690
{\ an8}Όχι. Όχι, εγώ ήμουν.
Ζήτησα τα ρούχα.
574
00:30:11,691 --> 00:30:14,234
{\ an8}Ρώτησα αν είχε πάει
αντιμετωπίζονταν άσχημα όλο αυτό το διάστημα.
575
00:30:14,235 --> 00:30:17,197
{\ an8}Δεν θα ήταν επαγγελματικό
από εμένα να πω.
576
00:30:17,322 --> 00:30:20,324
{\ an8}- Α, λοιπόν, αυτό απαντά.
- Η Σούκι είναι επίσημα η χειρότερη.
577
00:30:20,325 --> 00:30:22,326
{\ an8}Τα λόγια του Connor τροφοδότησαν το ξόρκι.
578
00:30:22,327 --> 00:30:25,162
{\ an8}Και αφού αντιμετώπισα τη Σούκι
και έτρεξε στη Βιόλα και είπε:
579
00:30:25,163 --> 00:30:28,291
{\ an8}Ο Σούκι είναι ψεύτης.
Μια χειριστική σκύλα.
580
00:30:29,751 --> 00:30:31,628
{\ an8}Τα λόγια σας
ενίσχυσε τη μαγεία.
581
00:30:32,962 --> 00:30:34,339
{\ an8}Όπως και η δική μου.
582
00:30:37,258 --> 00:30:39,302
{\ an8}Το φύλαξα μόνο για εσάς.
583
00:30:40,428 --> 00:30:43,473
{\ an8}Λυπάμαι πολύ που δεν υπάρχουν περισσότερα.
Προσπαθώ το καλύτερό μου.
584
00:30:43,598 --> 00:30:45,517
{\ an8}Απλώς του Σούκι
μια συγκεκριμένη νύφη.
585
00:30:45,642 --> 00:30:49,938
{\ an8}Ω, μην ανησυχείς, αγαπητέ μου.
Κάνεις θαυμάσια δουλειά.
586
00:30:50,063 --> 00:30:53,900
{\ an8}Και μεταξύ εμένα και εσένα,
Ο Σούκι είναι λίγο οξυδερκής.
587
00:30:54,442 --> 00:30:56,986
{\ an8}Πολύ εγωκεντρική νεαρή κυρία.
Χμ;
588
00:30:59,489 --> 00:31:02,575
{\ an8}Μμ. μμ. μμ!
589
00:31:08,623 --> 00:31:12,585
{\ an8}[γκρίνια]
590
00:31:15,171 --> 00:31:17,257
{\ an8}Εσύ το είπες, όχι εγώ.
591
00:31:22,178 --> 00:31:23,512
{\ an8}Ω, είναι όλα καλά;
592
00:31:23,513 --> 00:31:27,142
{\ an8}Όχι. Ο Σούκι είναι ψεύτης.
Μια χειριστική σκύλα!
593
00:31:27,267 --> 00:31:28,934
{\ an8}Ε, μπορώ να σου μιλήσω;
594
00:31:28,935 --> 00:31:30,769
{\ an8}[Connor] Lysa, έχω
να σου πω τι βρήκα.
595
00:31:30,770 --> 00:31:32,813
{\ an8}Είχα δίκιο. Η Σούκι είναι μάγισσα.
596
00:31:32,814 --> 00:31:34,399
{\ an8}Χρησιμοποιούσε μαγεία
να σε ελέγχει.
597
00:31:34,524 --> 00:31:36,358
{\ an8}Σας λέει ψέματα.
Για περισσότερο από όσο νομίζετε.
598
00:31:36,359 --> 00:31:38,152
{\ an8}Δεν ξέρετε
αυτό που λες.
599
00:31:38,153 --> 00:31:39,695
{\ an8}Η Suki είναι το BFF μου.
600
00:31:39,696 --> 00:31:43,240
{\ an8}Βλέπετε; Αυτό είναι κάτι το Lysa
ξέρουμε ότι ποτέ δεν θα έλεγα ή θα φορούσαμε!
601
00:31:43,241 --> 00:31:45,242
{\ an8}[Τσάρλι] Ναι, δεν είναι
ποια νομίζεις ότι είναι.
602
00:31:45,243 --> 00:31:47,120
{\ an8}[Lysa] Ουάου. έχω γνωρίσει
Παιδιά, τι, λίγους μήνες;
603
00:31:47,620 --> 00:31:49,331
{\ an8}Η Suki και εγώ ήμασταν οι καλύτεροι
φίλοι από τα 15 μου.
604
00:31:49,456 --> 00:31:51,458
{\ an8}Αν πρόκειται να εμπιστευτώ κάποιον,
είναι αυτή.
605
00:31:53,334 --> 00:31:54,627
{\ an8}[Charlie] Είμαστε
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.
606
00:31:54,753 --> 00:31:56,754
{\ an8}[Connor] Ναι, είστε μαζί
εμείς και η Βιβλιοθήκη τώρα.
607
00:31:56,755 --> 00:31:58,756
{\ an8}Τι λοιπόν; πρέπει να διαλέξω
ανάμεσα σε σένα και τον καλύτερό μου φίλο;
608
00:31:58,757 --> 00:32:00,759
{\ an8}- Δεν λέμε αυτό.
- Γιατί θα διαλέξω τη Σούκι.
609
00:32:01,509 --> 00:32:04,054
{\ an8}Πάντα θα την επιλέγω.
Ήταν πάντα εκεί για μένα.
610
00:32:04,721 --> 00:32:07,139
{\ an8}Στο σχολείο, όταν δεν εμφανιζόταν κανείς
στα γενέθλιά μου, το έκανε η Σούκι.
611
00:32:07,140 --> 00:32:10,477
{\ an8}Και όταν δεν είχα πού να πάω
τις διακοπές γιατί ήμουν
612
00:32:10,602 --> 00:32:14,147
{\ an8}το παράξενο, σπασμωδικό, ορφανό παιδί,
Η Σούκι με πήρε σπίτι μαζί της.
613
00:32:15,899 --> 00:32:18,360
{\ an8}Ίσως είχε δίκιο
για εσάς παιδιά.
614
00:32:18,485 --> 00:32:21,945
{\ an8}- Λύσα.
- Όχι, έχω χορτάσει
615
00:32:21,946 --> 00:32:24,699
{\ an8}ανόητες εκδρομές στη βιβλιοθήκη
να μου κρατήσει μια ζωή.
616
00:32:24,908 --> 00:32:26,451
{\ an8}Πρέπει να επιστρέψω στην πραγματικότητα.
617
00:32:27,911 --> 00:32:29,329
{\ an8}Τελείωσα.
618
00:32:30,455 --> 00:32:32,206
{\ an8}[Τσάρλι] Ο μόνος λόγος που είσαι
εδώ είναι να πάρετε τη Lysa
619
00:32:32,207 --> 00:32:33,833
{\ an8}για να σας πουλήσω το κάστρο.
620
00:32:34,334 --> 00:32:36,503
{\ an8}Ξέρετε, η Lysa είναι μία από αυτές
οι πιο έξυπνοι άνθρωποι που ξέρω.
621
00:32:36,628 --> 00:32:38,337
{\ an8}Είναι ηγέτης.
Και το μόνο που κάνει
622
00:32:38,338 --> 00:32:40,255
{\ an8}σας ακολουθεί
τριγύρω σαν χαμένο κουτάβι.
623
00:32:40,256 --> 00:32:42,424
{\ an8}- Τι είναι αυτό;
- Προσπάθησε να σε προειδοποιήσει.
624
00:32:42,425 --> 00:32:46,388
{\ an8}[Τσάρλι] Όχι, δεν είναι ο εαυτός της.
Την εκβιάζεις;
625
00:32:47,180 --> 00:32:49,182
{\ an8}Έχετε δίκιο.
Δεν ήταν ο εαυτός της.
626
00:32:49,683 --> 00:32:51,558
{\ an8}Δεν θα μιλήσει
εμένα για αυτή τη νέα δουλειά
627
00:32:51,559 --> 00:32:53,019
{\ an8}που την πήρε μακριά από
η πραγματική της δουλειά,
628
00:32:53,144 --> 00:32:55,020
{\ an8}το πραγματικό της σπίτι,
ο πραγματικός της φίλος, εγώ.
629
00:32:55,021 --> 00:32:56,647
{\ an8}Την κρατάτε πίσω
από τις δυνατότητές της.
630
00:32:56,648 --> 00:32:59,484
{\ an8}Και τη χρησιμοποιείτε.
Όπως θα έκαναν όλοι οι άλλοι
631
00:32:59,609 --> 00:33:01,110
{\ an8}αν δεν είχα πάει εκεί
για να τους σταματήσετε.
632
00:33:01,111 --> 00:33:02,569
{\ an8}[Τσάρλι] Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
633
00:33:02,570 --> 00:33:04,530
{\ an8}Βεβαιώθηκα ότι δεν ήρθε κανένας
τα πάρτι της στο σχολείο.
634
00:33:04,531 --> 00:33:06,573
{\ an8}Απλώς θα το έκαναν
την εκμεταλλεύτηκε!
635
00:33:06,574 --> 00:33:10,370
{\ an8}Βεβαιώθηκα ότι το μόνο άτομο
θα μπορούσε να βασιστεί στον εαυτό μου.
636
00:33:11,329 --> 00:33:12,789
{\ an8}[Τσάρλι] Κάνει
Η Lysa ξέρει για αυτό;
637
00:33:17,002 --> 00:33:18,461
{\ an8}Είναι αλήθεια;
638
00:33:20,088 --> 00:33:21,964
{\ an8}Εσείς είστε ο λόγος
Δεν είχα φίλους;
639
00:33:21,965 --> 00:33:24,175
{\ an8}Δεν ήθελα να σας μοιραστώ.
640
00:33:26,261 --> 00:33:28,555
{\ an8}Όλη η φιλία μας λοιπόν
ήταν ψέμα;
641
00:33:30,765 --> 00:33:33,600
{\ an8}- Είσαι φοβερός φίλος.
- Λυπάμαι, Λύζα.
642
00:33:33,601 --> 00:33:37,146
{\ an8}Δεν το κατάλαβα
μέχρι που μόλις άκουσα τον εαυτό μου,
643
00:33:37,147 --> 00:33:38,565
{\ an8}αλλά σας αξίζει καλύτερα.
644
00:33:39,315 --> 00:33:41,234
{\ an8}Είμαι χειρότερος από έναν κακό φίλο.
645
00:33:42,277 --> 00:33:43,570
{\ an8}Είμαι κακός άνθρωπος.
646
00:33:44,738 --> 00:33:47,322
{\ an8}Επιτέλους.
Είχατε στραφεί όλοι εναντίον της,
647
00:33:47,323 --> 00:33:50,493
{\ an8}αλλά έπρεπε να στραφεί στον εαυτό της
για να ολοκληρωθεί το ξόρκι.
648
00:33:52,662 --> 00:33:53,830
{\ an8}[γέλια]
649
00:34:00,920 --> 00:34:03,173
{\ an8}- Ήξερα ότι ήταν μαγικό.
- Βίκραμ!
650
00:34:04,716 --> 00:34:07,427
{\ an8}Πήρα τον βιβλιοθηκάριό σας
εκτός εικόνας.
651
00:34:08,345 --> 00:34:10,889
{\ an8}Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Η ψυχή της Σούκι είναι δική μου.
652
00:34:14,934 --> 00:34:16,436
{\ an8}[φωνές]
653
00:34:19,606 --> 00:34:21,441
{\ an8}Κόνορ;
654
00:34:24,361 --> 00:34:27,781
{\ an8}[σασπένς μουσική]
655
00:34:30,909 --> 00:34:32,535
{\ an8}Τι μου συμβαίνει;
656
00:34:40,669 --> 00:34:41,920
{\ an8}[Lysa] Έλα!
657
00:34:53,682 --> 00:34:57,893
{\ an8}- Τι συμβαίνει;
- Αργησες πολυ βιβλιοθηκο.
658
00:34:57,894 --> 00:34:59,604
{\ an8}Ω, αγαπητέ.
659
00:34:59,938 --> 00:35:01,481
{\ an8}[θρυμματίζεται το γυαλί]
660
00:35:09,739 --> 00:35:13,492
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το επιτρέπω
μια snarky βίλα πάγου με ξεγελάει.
661
00:35:13,493 --> 00:35:15,703
{\ an8}Γιατί δεν το θυμηθήκαμε
αυτό το μέρος της ιστορίας νωρίτερα;
662
00:35:15,704 --> 00:35:18,331
{\ an8}Σε έπιασε η έκρηξη
όταν το ξόρκι έσκασε.
663
00:35:18,456 --> 00:35:21,084
{\ an8}- Επηρέασε τις αναμνήσεις σας.
- Σαν διάσειση.
664
00:35:21,835 --> 00:35:23,252
{\ an8}Περίμενε, πώς θα μπορούσες
θυμάσαι τα πάντα;
665
00:35:23,253 --> 00:35:24,253
{\ an8}- [winces]
- Συγγνώμη.
666
00:35:24,254 --> 00:35:25,839
{\ an8}Λοιπόν, ήμουν έξω από αυτό.
667
00:35:26,297 --> 00:35:28,257
{\ an8}Εξακολουθούσα να επηρεάζομαι
από το υπνωτικό φάρμακο,
668
00:35:28,258 --> 00:35:30,510
{\ an8}το οποίο εξαντλήθηκε μόλις μπόρεσα
να τρέξω τη μνήμη μου.
669
00:35:30,635 --> 00:35:32,429
{\ an8}Όπως είπα, το μυαλό μου
είναι ανώτερο από το δικό σου.
670
00:35:32,929 --> 00:35:34,763
{\ an8}Καλά νέα.
Δεν θα αιμορραγείς.
671
00:35:34,764 --> 00:35:36,974
{\ an8}Ναι.
Δεν χτύπησε μηριαία αρτηρία.
672
00:35:36,975 --> 00:35:38,601
{\ an8}Ό,τι καλύτερο έχω ακούσει όλη μέρα.
673
00:35:42,063 --> 00:35:46,191
{\ an8}Λοιπόν, μπορούμε τώρα να σταματήσουμε τη βίλα
και να σώσω τον καλύτερό μου φίλο, παρακαλώ;
674
00:35:46,192 --> 00:35:49,571
{\ an8}Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε τι
είμαστε απέναντι,
675
00:35:52,323 --> 00:35:53,950
{\ an8}ας μάθουμε.
676
00:35:57,954 --> 00:36:00,789
{\ an8}- [γέλια]
- Άργησες πολύ.
677
00:36:00,790 --> 00:36:03,043
{\ an8}Σε λίγες στιγμές,
η ψυχή της θα μου ανήκει.
678
00:36:03,168 --> 00:36:06,379
{\ an8}Και γιατί θα σε νοιάζει;
Παραδέχτηκες ότι τη μισείς.
679
00:36:06,671 --> 00:36:08,256
{\ an8}Μισεί ακόμη και τον εαυτό της.
680
00:36:08,381 --> 00:36:10,550
{\ an8}Ήμουν εδώ
εκατοντάδες χρόνια
681
00:36:10,675 --> 00:36:13,261
{\ an8}πριν παγιδευτώ μέσα
εκείνο το άθλιο κόσμημα.
682
00:36:13,386 --> 00:36:16,514
{\ an8}Σωστά ξανά. Ήταν το δαχτυλίδι.
Φίλε, είμαι σε ρολό.
683
00:36:17,140 --> 00:36:21,394
{\ an8}Το ένα συνεπές ανθρώπινο χαρακτηριστικό
Έχω γίνει μάρτυρας εδώ και αιώνες
684
00:36:21,519 --> 00:36:25,272
{\ an8}είναι η ικανότητά σας για μίσος.
Στους άλλους, στον εαυτό σας.
685
00:36:25,273 --> 00:36:28,735
{\ an8}Το είδος σας είναι εγωκεντρικό
και απέχθεια για τον εαυτό,
686
00:36:29,319 --> 00:36:31,195
{\ an8}Αυτό την έκανε
τόσο εύκολος στόχος.
687
00:36:31,196 --> 00:36:32,572
{\ an8}Πώς προσγειώθηκες
στο δάχτυλό της;
688
00:36:32,697 --> 00:36:35,367
{\ an8}- [γέλια]
- Αστεία ιστορία, αυτή.
689
00:36:35,492 --> 00:36:38,036
{\ an8}Ο αρραβώνας ήταν ψέμα.
Αξιολύπητο κορίτσι.
690
00:36:38,453 --> 00:36:39,578
{\ an8}Αγόρασε το δαχτυλίδι
εδώ στο Βελιγράδι
691
00:36:39,579 --> 00:36:41,373
{\ an8}για ένα κλέψιμο, αν με ρωτάτε.
692
00:36:41,873 --> 00:36:43,957
{\ an8}Και φορώντας το δαχτυλίδι απελευθερώθηκε
εσύ από τη φυλακή σου.
693
00:36:43,958 --> 00:36:46,335
{\ an8}Τώρα η ψυχή της θα μου ανήκει.
694
00:36:46,336 --> 00:36:50,006
{\ an8}Και η πλήρης δύναμή μου θα είναι
αποκαταστάθηκε, επιτέλους.
695
00:36:50,715 --> 00:36:52,674
{\ an8}- Πάρε εμένα αντί για αυτήν.
- [Βίκραμ] Λύσα, αρ.
696
00:36:52,675 --> 00:36:56,221
{\ an8}Γιατί το κάνατε αυτό;
Σου είπε ψέματα. Σε πλήγωσε.
697
00:36:56,346 --> 00:36:58,098
{\ an8}Όταν πέθαναν οι γονείς μου,
δεν είχα κανέναν.
698
00:36:58,223 --> 00:37:01,266
{\ an8}Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια.
Και μετά συνάντησα τον συγκάτοικό μου.
699
00:37:01,267 --> 00:37:02,643
{\ an8}Με έσωσε από τη μοναξιά.
700
00:37:02,644 --> 00:37:06,439
{\ an8}Σίγουρα, είναι εγωίστρια
και υπερβολικά υπερπροστατευτικό,
701
00:37:06,564 --> 00:37:08,817
{\ an8}αλλά είναι οικογένεια.
702
00:37:09,526 --> 00:37:11,569
{\ an8}Η οικογένεια που επιλέγετε.
703
00:37:12,737 --> 00:37:15,572
{\ an8}Και τη συγχωρώ,
γιατί την αγαπώ.
704
00:37:15,573 --> 00:37:17,367
{\ an8}Θα σε δεχτώ στη θέση της.
705
00:37:25,583 --> 00:37:26,918
{\ an8}Πάρτε με.
706
00:37:27,544 --> 00:37:29,295
{\ an8}- Τι κάνετε;
- Όχι, την άκουσες.
707
00:37:29,546 --> 00:37:31,089
{\ an8}Τρέφεται μόνο με εγωιστές.
708
00:37:31,214 --> 00:37:34,509
{\ an8}Και μόλις προσφέρατε
η πιο αγνή πράξη ανιδιοτελούς αγάπης.
709
00:37:35,885 --> 00:37:39,681
{\ an8}Είμαστε μια ομάδα, μια οικογένεια
από επιλογή, όπως είπες.
710
00:37:40,890 --> 00:37:43,059
{\ an8}Και σε αγαπώ και όχι
θέλεις να σου πάρει την ψυχή.
711
00:37:44,728 --> 00:37:46,563
{\ an8}Τότε πάρτε με αντί για Vikram.
712
00:37:47,272 --> 00:37:48,773
{\ an8}Κι εγώ αντί για τον Τσάρλι.
713
00:37:49,232 --> 00:37:50,859
{\ an8}Κι εγώ για τον Connor.
714
00:37:51,151 --> 00:37:52,401
{\ an8}Αν η Lysa σας αγαπά σαν οικογένεια,
715
00:37:52,402 --> 00:37:54,612
{\ an8}αυτό σημαίνει
είσαι και η οικογένειά μου.
716
00:37:55,697 --> 00:37:57,197
{\ an8}Τι κάνετε; Σταμάτα το!
717
00:37:57,198 --> 00:38:01,703
{\ an8}Δεν μπορείτε να πάρετε κανέναν από εμάς. είμαστε
όλα προστατευμένα μεταξύ τους.
718
00:38:06,416 --> 00:38:10,045
{\ an8}Όχι!
[ο πάγος θρυμματίζεται]
719
00:38:18,011 --> 00:38:20,472
{\ an8}[γέλια]
720
00:38:20,597 --> 00:38:23,183
{\ an8}- Ωχ, ω--
- Λαμπρό μυαλό!
721
00:38:23,308 --> 00:38:24,767
{\ an8}Πώς το ήξερες
αυτό θα λειτουργούσε;
722
00:38:24,768 --> 00:38:27,020
{\ an8}Δεν το έκανα. Απλώς είπα την αλήθεια.
723
00:38:27,145 --> 00:38:28,520
{\ an8}Και τι ρίσκο να πάρεις.
724
00:38:28,521 --> 00:38:30,315
{\ an8}Μόνο αυτό θα μπορούσα να κάνω
εξαιτίας σου.
725
00:38:31,149 --> 00:38:33,485
{\ an8}Μας έχετε μάθει να παίρνουμε ρίσκα
για αυτόν που αγαπάμε.
726
00:38:37,489 --> 00:38:39,199
{\ an8}Λυπάμαι πολύ.
727
00:38:39,324 --> 00:38:40,657
{\ an8}Όταν χωρίσαμε
ο αρραβώνας,
728
00:38:40,658 --> 00:38:42,117
{\ an8}Δεν ήθελα να ακυρώσω.
729
00:38:42,118 --> 00:38:44,453
{\ an8}Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
που προσφέρατε να φιλοξενήσετε.
730
00:38:44,454 --> 00:38:45,914
{\ an8}Και μου έλειψες.
731
00:38:47,290 --> 00:38:48,791
{\ an8}Δεν σου αξίζω.
732
00:38:48,792 --> 00:38:50,794
{\ an8}Και έκανα λάθος
τους φίλους σου.
733
00:38:51,419 --> 00:38:53,004
{\ an8}Είναι καλοί άνθρωποι.
734
00:38:53,463 --> 00:38:56,508
{\ an8}Γεια, αυτό ήταν μια δοκιμασία.
735
00:38:56,883 --> 00:38:59,594
{\ an8}Ας το ονομάσουμε
μια δεσμευτική εμπειρία.
736
00:39:00,678 --> 00:39:04,015
{\ an8}Και έχετε δίκιο.
Είναι υπέροχοι άνθρωποι.
737
00:39:10,438 --> 00:39:11,688
{\ an8}Θα μου λείψεις.
738
00:39:11,689 --> 00:39:14,192
{\ an8}Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Θα μου λείψει αυτό το μέρος,
739
00:39:14,317 --> 00:39:16,444
{\ an8}αλλά θα μου λείψεις.
740
00:39:17,070 --> 00:39:18,570
{\ an8}Α, και αν εσείς
αποφασίστε να πουλήσετε...
741
00:39:18,571 --> 00:39:20,198
{\ an8}Δεν θα μας λείψετε.
742
00:39:21,032 --> 00:39:21,992
{\ an8}Είσαι αστείος.
743
00:39:22,117 --> 00:39:24,661
{\ an8}Κυριολεκτικά κανένας
το έχει πει ποτέ για εκείνη.
744
00:39:25,912 --> 00:39:29,249
{\ an8}Σχεδόν ξέχασα, αυτό είναι το κουτί
μπήκε εκείνο το τρομακτικό δαχτυλίδι.
745
00:39:29,374 --> 00:39:32,459
{\ an8}Θέλω να είμαι τόσο μακριά
από εκείνη την τρέλα όσο το δυνατόν.
746
00:39:32,460 --> 00:39:34,045
{\ an8}Μην ανησυχείτε.
747
00:39:34,170 --> 00:39:36,798
{\ an8}Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε τον κόσμο
από αυτού του είδους την τρέλα.
748
00:39:37,257 --> 00:39:40,301
{\ an8}Θα είναι ασφαλές. Στη Βιβλιοθήκη.
749
00:39:44,014 --> 00:39:47,976
{\ an8}Γεια, παιδιά; Λυπάμαι για το πώς
έδρασε, απειλώντας να φύγει.
750
00:39:49,185 --> 00:39:51,438
{\ an8}Ήταν μια στερεότυπη πράξη
της παλινδρόμησης της ηλικίας.
751
00:39:51,563 --> 00:39:53,481
{\ an8}Είναι αυτό κάποιο είδος μαγείας
που γερνάς ανάποδα;
752
00:39:53,606 --> 00:39:55,816
{\ an8}Είναι ψυχολογία. Εσύ
επανέλθουν σε παιδικές συμπεριφορές
753
00:39:55,817 --> 00:39:57,610
{\ an8}όταν βρίσκεστε κοντά σε άτομα
από το παρελθόν σου.
754
00:39:58,194 --> 00:40:00,905
{\ an8}Λατρεύω τη Σούκι. Αλλά ε, ίσως
η απόσταση θα μας κάνει καλό.
755
00:40:01,031 --> 00:40:03,158
{\ an8}Ακούγεται
τη Λύσα που γνωρίζουμε και αγαπάμε.
756
00:40:04,075 --> 00:40:05,535
{\ an8[χτυπά το κουδούνι]
757
00:40:07,912 --> 00:40:12,000
{\ an8}Ε, δεν είσαι ο μόνος
που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
758
00:40:13,251 --> 00:40:15,837
{\ an8}- Μπαλώσαμε.
- Το κάναμε;
759
00:40:16,629 --> 00:40:19,215
{\ an8}Καταλάβαμε
όλα αυτά είναι προσωρινά.
760
00:40:19,883 --> 00:40:21,425
{\ an8}Δεν ξέρουμε τι
το μέλλον επιφυλάσσει.
761
00:40:21,426 --> 00:40:22,593
{\ an8}Είναι κάπως τρομακτικό.
762
00:40:22,594 --> 00:40:24,804
{\ an8}Ναι, δεν είμαι πραγματικά
ένας μεγάλος σχεδιαστής.
763
00:40:24,929 --> 00:40:28,683
{\ an8}Λοιπόν, για καλή σας τύχη,
αυτός είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου.
764
00:40:29,225 --> 00:40:30,602
{\ an8}Θα ήταν μη ρεαλιστικό
να μην κάνει σχέδια
765
00:40:30,727 --> 00:40:32,062
{\ an8}για το μέλλον, σωστά;
766
00:40:36,232 --> 00:40:37,692
{\ an8}Τι ακολουθεί;
767
00:40:39,569 --> 00:40:42,613
{\ an8}- [Βίκραμ] Κοίτα ποιον βρήκα.
- Γεια σου.
768
00:40:42,614 --> 00:40:45,283
{\ an8}- Γεια σου.
-Μόλις γύρισα για να τα πάρω αυτά.
769
00:40:46,660 --> 00:40:50,120
{\ an8}Γυαλιά. ήξερα
υπήρχε κάτι διαφορετικό.
770
00:40:50,121 --> 00:40:53,917
{\ an8}- Σου ταιριάζουν.
- Ευχαριστώ. Λοιπόν, τα λέμε γύρω...
771
00:40:54,918 --> 00:40:57,087
{\ an8}- ...ίσως.
- Θα πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή.
772
00:41:02,509 --> 00:41:06,304
{\ an8}[δυσοίωνη μουσική]
773
00:41:13,728 --> 00:41:14,937
{\ an8}Παραλάβατε
όλα όσα χρειαζόσουν;
774
00:41:14,938 --> 00:41:17,981
{\ an8}Τα πάντα και πολλά άλλα.
Καλά έκανες.
775
00:41:17,982 --> 00:41:19,775
{\ an8}Ραντ, κύριε.
776
00:41:19,776 --> 00:41:22,362
{\ an8}[Gregor] Είστε έτοιμοι
να κάνουμε τα επόμενα βήματά μας
777
00:41:22,487 --> 00:41:25,489
{\ an8}να με φέρεις από αυτό
φυλακή στον κόσμο σου;
778
00:41:25,490 --> 00:41:27,157
{\ an8}Ναι, φίλε. Ακούγεται μεταλλικό.
779
00:41:27,158 --> 00:41:31,663
{\ an8}Εξαιρετικό. Ο Βίκραμ μου πήρε τη ζωή.
με παγίδευσε.
780
00:41:32,664 --> 00:41:34,582
{\ an8}Αλλά τώρα ξέρω
που αγαπάει εδώ.
781
00:41:35,166 --> 00:41:38,043
{\ an8}Και πού βρίσκονται.
Εκεί που είναι η Βιβλιοθήκη.
782
00:41:38,044 --> 00:41:41,506
{\ an8}Ξέρω πώς να τον πληγώσω.
Ο τρόπος που με πλήγωσε.
783
00:41:41,631 --> 00:41:45,343
{\ an8}[γέλια μανιακά]
784
00:41:51,057 --> 00:42:00,442
{\ an8}[μουσική]